Перевод текста песни Peuple du moment - Les Ogres De Barback

Peuple du moment (оригинал)

On a vécu sans histoires
Nous, femmes peuple du moment
Portons en nous, par hasard
Le portrait d’un drôle de tourment
Si votre dieu nous a fait sans âme
Qu’il serait fort cruel mes enfants
De brandir contre nous la lame
De votre religion de perdants
Ô femmes de tous pays
C’est pour vous que cette chanson
Humblement fut écrite
Par un homme, triste situation
Honte sur moi, la honte de leur route
Tous ces mauvais bougres aigris
Qui jamais, non jamais, ne doutent
Que Dieu puisse être une femme aussi !
Qu’ont-ils donc à se méprendre
Qu’ont-ils donc à lire de travers
Ces fous fanas prêts à se pendre
Pour la volonté d’une prière
Il me semble très difficile
D’imaginer un seul instant
Que tous ces milliers d’imbéciles
Naissent de votre corps si charmant
Petite fille d’Algérie
Belle femme d’Arménie
Je me veux de votre pays
Je me veux de votre sexe aussi
J’aimerais dans la rue tout comme vous
Descendre défier les plus fous
Les musulmans, juifs ou chrétiens
Intégristes du petit matin
Messieurs, pardonnez-moi
J’essaie d'être le plus sincère
Savez-vous que si ma foi
Un jour vécut, ce fut pour ma mère
Moi jamais je ne suis certain
Et je doute pour le moindre refrain
Je ne prône aucun message
Juste un conseil sans faux héritage
Qu’un jour vos maudites religions
Admettent sans fausses intentions
Qu’il n’y a de plus beau pays
Que celui qui leur est interdit
Qu’une femme vaut bien plus qu’un homme
Qu’une femme vaut bien mieux que ça
Que même leur chagrin monotone
Est plus noble que vos combats
Qu’une femme vaut bien plus, en somme
Que les hommes qui se battent ici, là
Et que leur chagrin pour les hommes
Me fait aimer les femmes ici-bas

Люди момента (перевод)

Мы жили без историй
Мы, женщины, люди момента
Мы носим в себе случайно
Портрет смешной муки
Если твой бог сделал нас бездушными
Как жестоко было бы моим детям
Размахивать лезвием против нас
Из вашей религии неудачников
О женщины всех земель
Эта песня для тебя
Смиренно было написано
По мужчине, печальная ситуация
Позор мне, позор на их пути
Все эти горькие плохие жуки
Кто никогда, никогда не сомневался
Да будет Бог и женщиной!
Что они должны неправильно понять
Что они должны прочитать
Эти сумасшедшие фанатики готовы повеситься
По воле молитвы
мне кажется очень сложно
Представить на мгновение
Что все эти тысячи дураков
Рождаются из твоего тела так очаровательно
Маленькая девочка из Алжира
Красивая женщина из Армении
Я хочу из твоей страны
Я тоже хочу твоего секса
Я бы любил на улице так же, как ты
Спускаюсь, чтобы бросить вызов самым сумасшедшим
Мусульмане, евреи или христиане
Фундаменталисты раннего утра
Господа, простите меня
Я стараюсь быть максимально искренним
Знаете ли вы, что если моя вера
Один день жил, это было для моей матери
я никогда не уверен
И я сомневаюсь в малейшем припеве
я не поддерживаю никаких сообщений
Просто совет без ложного наследования
Что однажды ваши проклятые религии
Признаться без ложных намерений
Что нет страны прекраснее
Чем тот, кто им запрещен
Что женщина стоит гораздо больше, чем мужчина
Что женщина намного лучше, чем это
Что даже их однообразное горе
Благороднее ваших боев
Что женщина стоит намного больше, короче
Что мужчины, которые сражаются здесь, там
И их горе для мужчин
Заставляет меня любить женщин здесь