Перевод текста песни Petite hypocrite - Les Ogres De Barback

Petite hypocrite (оригинал)

Le soir où tu m’as appelé
Ce n'était pas pour mes grands yeux bleus
Ce n'était pas pour mes secrets
Ni pour moi, j’n'étais pas si malheureux…
Tu n’avais pas tant besoin d’aide
Ton dos n'était pas tant fatigué
Que pencher tes deux mains dans la merde
Ne t’aurait pas trop abîmée
Moi j’ai accouru bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû me méfier
Car tes deux lettres, petite
Sont nées de la médiocrité
Puis j’ai construit tes bâtiments
À ce jeu-là c’est vrai, Mes grands parents
M’avaient légué précisément
Ce qu’il y avait de plus fort en ce talent
Mais il y a eu moins drôle
Quand il fallu combattre tes voisins
Tu m’as donné le mauvais rôle
Là encore j’ai sali mes mains
Et j’ai transpiré bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû pleurer
Sur tes deux lettres petites
Ressurgies d’un sombre passé
Et qu’as-tu trouvé à mes os
Qu’as tu pensé pour les croire aussi solides
Quand tu m’as tout mis sur le dos
Sitôt que sont venues tes premières rides
J’ai senti là comme un malaise
À qui la faute, tu as accusé la mienne
Tu m’as mis entre parenthèses
Quand j’ai voulu prouver les tiennes
Tu croyais me mourir vite
Maintenant je sais, tu voulus me crever
Pendant tes deux lettres petites
Au nez de ta triste fierté
Si hélas mon père en est mort
D’avoir défendu ta liberté
Mon frère presque du même sort
S’est épuisé sur tes chantiers
Il n’y a pas de mauvais sort
Juste un dupeur, juste un dupé
Qui des deux a le plus tord?
Je te laisse le soin de juger
Mais ne réfléchis pas trop vite
Maintenant je sais, comme lorsque tu as fait
Tes deux lettres, petite
Nées de la haine et du danger
Pour ma part il n’y aura pas vengeance
Je n’en ai ni l’envie ni le courage
Je m’en vais retrouver l’absence
De mon histoire il manque bien des pages
D’ailleurs à bien y réfléchir
Mon peuple lui-même aurait-il accepté
D’avouer qu’il avait dû mentir
D’avouer qu’il avait profité
De ce qu’il y a de pire ensuite
Maintenant je sais, lui aussi aurait fait
Ces deux lettres, petite hypocrite
Nées de la fatalité
Permets-moi de juger, malgré mon âge
Cette chanson courte mais suffisante
Que je te laisse en maigre héritage
En cadeau des heures accueillantes
N’oublie jamais qu’il y eut en ton pays
Un peuple sage que l’on a trahi
Dis à tes enfants qui je suis
Si le besoin s’en prenait à leur vie
S’ils devaient me rendre visite
Maintenant je sais, de force ou de plein gré
Ils découvriraient, petite
Ces deux lettres, bien embêtés
S’ils devaient me rendre visite
Ils seraient à leur tour immigrés
Et ces deux lettres pourtant si petites
Le leur en feront bien baver

Маленькая лицемерка (перевод)

В ту ночь, когда ты позвонил мне
Это было не для моих больших голубых глаз
Это было не для моих секретов
Да и я не был так несчастлив...
Вам не нужно было так много помощи
Твоя спина не так устала
Чем согнуть обе руки в дерьме
Не причинил бы тебе слишком много вреда
я бежал очень быстро
Теперь я знаю, я должен был быть осторожным
Потому что твои два письма, дитя
Рождены от посредственности
Затем я построил ваши здания
В этой игре правда, Мои бабушка и дедушка
Завещал мне именно
Что было самым сильным в этом таланте
Но веселья стало меньше
Когда тебе пришлось драться с соседями
Вы дали мне неправильную роль
Я снова испачкал руки
И я очень быстро потею
Теперь я знаю, я должен был плакать
На твоих двух маленьких буквах
Воскресший из темного прошлого
И что ты нашел в моих костях
Что вы думали, чтобы думать, что они такие сильные
Когда ты кладешь все это на меня
Как только появились первые морщинки
Я чувствовал там, как беспокойство
Чья вина, ты обвинил мою
Ты поставил меня в скобки
Когда я хотел доказать твое
Ты думал, что быстро умираешь от меня
Теперь я знаю, что ты хотел меня убить.
Во время ваших двух маленьких писем
Перед твоей грустной гордостью
Если, увы, мой отец умер от этого
За защиту своей свободы
Мой брат почти такой же судьбы
Был измучен на ваших стройках
Не бывает неудач
Просто обманщик, просто обманщик
Кто из двоих более не прав?
Я оставляю это вам судить
Но не думай слишком быстро
Теперь я знаю, как когда ты
Твои два письма, дитя
Рожденный ненавистью и опасностью
С моей стороны мести не будет
У меня нет ни желания, ни смелости
Я собираюсь найти отсутствие
В моей истории не хватает многих страниц
Кроме того, подумай об этом
Приняли бы мои люди сами
Чтобы признать, что ему пришлось солгать
Признать, что он воспользовался
Что еще хуже
Теперь я знаю, он бы тоже сделал
Эти две буквы, маленький лицемер
Рожденный судьбой
Позвольте мне судить, несмотря на мой возраст
Эта короткая, но достаточная песня
Что я оставляю тебе скудное наследство
В подарок приветственные часы
Никогда не забывай, что было в твоей стране
Мудрые люди, которых предали
Расскажите своим детям, кто я
Если нужно забрали их жизни
Если бы они посетили меня
Теперь я знаю, силой или волей
Они обнаружат, ребенок
Эти два письма, хорошо раздражают
Если бы они посетили меня
Они, в свою очередь, будут иммигрантами.
И эти две буквы еще такие маленькие
Их заставит вас пускать слюни