Перевод текста песни Monde en or - Les Ogres De Barback

Monde en or (оригинал)

Pour cueillir la fraîche j’ai loué ma chair
J’ai refusé les flèches de Cupidon en colère
Et si les toits du monde ne veulent plus de moi
Dans les sous-sols immondes je ferais ma place chez les rats
Et la ville s’endort et moi j’ai tellement faim
Que j’ai meurtri mon corps: j’ai vendu mon rein
Perdu dans Bogota, le regard affamé
Je n’suis qu’un enfant sans loi à qui l’on n’a rien pardonné
Traînant entre chiens et chats, le soleil couché
Un marchand de sabre bordera mon corps sans être inquiété
Et la ville s’endort, et moi j’ai tellement sommeil
Que j’ai meurtri mon corps: je me vends pour de l’oseille
Trop de bêtises ici-bas, moi je n’en peux plus
Je m’injecte dans le bras du bonheur superflu
A l'école des coups bas et les colles de la rue
Les Super héros sont là pour nous en costume Super-U
Et la ville s’endort, et moi je suis tellement sans toi
Que j’ai meurtri mon corps: j’ai vendu mon foie
J’ai tenté pour m’en sortir bien des choses et même pire
J’ai volé sans attention, j’ai tué sans discrétion
Les frontières sont des prisons que protègent les cons
La misère une source à pognon que gèrent nos institutions
Et la ville s’endort et moi je suis tellement mal
Que je meurtrirai mon corps même contre un bonheur familial
Il n’y a pas d’horizon, le ciel est sans issue
Il n’y a pas de prison assez vaste pour mon déçu
Faîtes venir en barrière, les anges de la mort
Mettent une pointe guerrière à nos sort sans remords
Et le monde s’endort et moi j’ai tellement souffert
Que je meurtrirai mon corps même pour mourir en enfer

Золотой мир (перевод)

Чтобы собрать свежее, я нанял свою плоть
Я отказался от стрел гневного купидона
И если крыши мира меня больше не хотят
В грязных подвалах я пробирался среди крыс
И город засыпает, и я так голоден
Что я ушиб свое тело: я продал свою почку
Потерянный в Боготе, голодный
Я просто беззаконный ребенок, который не был прощен
Перетаскивание между собаками и кошками, солнце садится
Торговец мечами безмятежно укроет мое тело
И город засыпает, и я такой сонный
Что я ушибла свое тело: я продаю себя за щавель
Здесь внизу слишком много чепухи, я больше не могу
Я вливаюсь в руку лишнего счастья
В школе грязных трюков и уличных клеев
Супергерои ждут нас в костюмах Super-U.
И город засыпает, и я так без тебя
Что я ушиб свое тело: я продал свою печень
Я пытался вытащить из него много вещей и даже хуже
Я летел без внимания, я убивал без осторожности
Границы - тюрьмы, охраняемые идиотами
Страдание - источник теста, которым управляют наши учреждения
И город засыпает и мне так плохо
Что буду мучить свое тело даже против семейного счастья
Горизонта нет, небо тупиковое
Нет достаточно большой тюрьмы для моего разочарования
Принесите барьер, ангелы смерти
Положите воинственный край нашей судьбе без угрызений совести
И мир засыпает, а я так страдал
Что я буду ушибать свое тело, даже чтобы умереть в аду