Перевод текста песни Matelot - Les Ogres De Barback

Matelot (оригинал)

C’est r’parti pour trois mois
De galère en bateau
J’me présente: je suis moi
Un sacré matelot
Fils d’ivrogne militaire
Moi j’ai dit non aux armes
Et ma famille en larme
J’l’ai quittée pour la mer
Y’a des soirs comme ce soir
J’arrive pas à dormir
Alors je fouille ma mémoire
Et me revient ce sacré souvenir
Ah, c’te sacrée cabane
Où l’on rêvait se foutant bien du monde
Nous on fumait les lianes
Et on s’bourrait la gueule à bière blonde
Ouais c’te putain d’cabane
Où se jouait du pipeau et parfois du couteau
C’est là qu’on ramenait nos femmes
Et toute la nuit on parlait de bateau
Mais voilà, c’est fini
Les temps ont bien changé
Plus j’avance plus j’suis pourri
J’navigue plus qu’pour le blé
Ça devient un cauchemar
Mon navire va couler
Et tous mes potes m’ont dit au r’voir
Et j’dégueule chaqu’fois qu’faut naviguer
Ce n’est pas mes habitudes
De penser faut s’flinguer
Alors, pour fuire la solitude
Je remue bien le fond de mes pensées
Ah !
c’te sacrée cabane
Où l’on rêvait se foutant bien du monde
Nous on fumait les lianes
Et on s’bourrait la gueule à bière blonde
Ouais, c’te putain d’cabane
Où se jouait du pipeau et parfois du couteau
C’est là qu’on ramenait nos femmes
Et toute la nuit on parlait de bateau
Un poivrot avachi voilà c’que j’suis dev’nu
Garçon, un aut' demi !
naviguer je peux plus
Alors l’soir sur les ports
C’est la tournée des rades
Où je traîne jusqu'à l’aurore
Au violon dingue où la Guinness se brade
Et j’reste collé des heures
A r’garder cette photo
Qui me rappelle mon bonheur
C’est le temps d’quand j'étais marmot avec Marco
Ah, c’te sacrée cabane
Où l’on rêvait se foutant bien du monde
Nous on fumait les lianes
Et on s’bourrait la gueule à bière blonde
Ouais c’te putain d’cabane
Où se jouait du pipeau et parfois du couteau
C’est là qu’on ramenait nos femmes
Et toute la nuit on parlait de bateau !

Мателот (перевод)

Вот и снова три месяца
С камбуза на лодку
Я представляюсь: я это я
Один адский моряк
Сын военного пьяница
Я сказал нет оружию
И моя семья в слезах
Я оставил ее на море
Есть такие ночи, как сегодня
я не могу спать
Поэтому я ищу свою память
И эта проклятая память возвращается ко мне.
Ах, это твоя священная каюта
Где мы мечтали наплевать на мир
Мы курили лозы
И мы напивались лагерным пивом
Да, это твоя гребаная каюта.
Где играли трубой, а иногда и ножом
Сюда мы привели наших женщин
И всю ночь мы говорили о лодке
Но это все, все кончено
Времена изменились
Чем больше я продвигаюсь, тем больше я гнилой
Я плыву больше, чем за пшеницей
Это становится кошмаром
Мой корабль пойдет ко дну
И все мои кореши попрощались
И меня тошнит каждый раз, когда мне приходится ориентироваться
это не моя привычка
Думать, что ты должен застрелиться
Так что, чтобы избежать одиночества
Я хорошо размешиваю свои мысли
Ах!
это твоя священная каюта
Где мы мечтали наплевать на мир
Мы курили лозы
И мы напивались лагерным пивом
Да, это твоя гребаная каюта
Где играли трубой, а иногда и ножом
Сюда мы привели наших женщин
И всю ночь мы говорили о лодке
Упавший пьяный, вот что я стал голым
Мальчик, еще половина!
ориентироваться я больше не могу
Так вечером в портах
Это тур по гаваням
Где я тусуюсь до рассвета
К сумасшедшей скрипке, где распродается Гиннесс
И я застреваю часами
Чтобы посмотреть на это фото
Что напоминает мне о моем счастье
Это время, когда я был паршивцем с Марко
Ах, это твоя священная каюта
Где мы мечтали наплевать на мир
Мы курили лозы
И мы напивались лагерным пивом
Да, это твоя гребаная каюта.
Где играли трубой, а иногда и ножом
Сюда мы привели наших женщин
И всю ночь мы говорили о лодках!