Перевод текста песни Ma tête en mendiant - Les Ogres De Barback

Ma tête en mendiant (оригинал)

Ça s’est passé si vite
Ô mon bel étranger
On n’imagine pas la suite
D’une histoire qui vient de commencer
Et si l’homme est un égoïste
S’il ne veut plus partager
Qu’il se rassure, moi, je n’insiste
Pas, je préfère m’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Si je vis sans remords, je pourrai t’oublier
Si j’arrive en Espagne
Je serai pris au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront me sauver…
Un gitan et ses sorts me feront t’oublier
Dans ce petit village
Où nous avons vécu
N’existe pas de plus mauvais présage
Que d'être un inconnu
Ô mon amour !
Dieu que les mots sont lourds
Quand ils n’ont de cesse de s'étouffer
Ils sont venus me voir tour à tour…
M’ont dit de m’en aller
Ma mémoire s’agite
Je ne pardonne pas
En somme, je ne serai quitte
Qu'à leur dernier souffle ici-bas
Ce n’est pas la vengeance qui m'étrangle
Ni la haine qui vient se prononcer
Ils n’ont pas vu notre vie sous cet angle
M’ont dit de m’en aller
Ainsi vient tout s’en va
Ainsi font les petites mains
Des gens simples de chez toi
Qui ont forcé notre destin
La raison du plus fort est la meilleure
Moi, je suis faible et j’ai pensé
Que, s’il fallait unir nos cœurs ailleurs
Il fallait s’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Je pourrai sans remords un jour te retrouver
Arrivé(e) en Espagne
Je serai pris (e) au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront nous sauver
Un gitan et ses sorts pourront nous marier…
Et nous serons sauvés !

Моя голова, попрошайничая (перевод)

Это произошло так быстро
О мой прекрасный незнакомец
Мы не можем представить, что будет дальше
Из истории, которая только началась
А если мужчина эгоист
Если он больше не хочет делиться
Пусть успокоится, я не настаиваю
Нет, я предпочитаю уйти
Я покидаю Бретань
Я ухожу от твоих глаз, моя голова умоляет
Если я буду жить без угрызений совести, я смогу тебя забыть
Если я приеду в Испанию
Меня возьмут к сердцу, в утешительное время
От цыганки до заклинаний, которые могут меня спасти...
Цыган и его заклинания заставят меня забыть тебя
В этой маленькой деревне
где мы жили
Нет худшего предзнаменования
Чем быть незнакомцем
О моя любовь!
Боже, слова тяжелые
Когда они продолжают задыхаться
Они пришли ко мне по очереди...
Сказал мне уйти
Моя память дрожит
я не прощаю
В общем, меня не оставят
Только на последнем издыхании здесь внизу
Меня душит не месть
Ни ненависть, которая говорит
Они не видели нашу жизнь таким образом
Сказал мне уйти
Так приходит все уходит
Так что маленькие руки
Простые люди из твоего города
Кто заставил нашу судьбу
Причина сильнейшего - лучшая
Я, я слаб, и я подумал
Это, если бы нам пришлось объединить наши сердца в другом месте
мы должны были идти
Я покидаю Бретань
Я ухожу от твоих глаз, моя голова умоляет
Я смогу найти тебя без угрызений совести однажды
Прибыл в Испанию
Меня возьмут к сердцу, в утешительное время
От цыганки до заклинаний, которые могут нас спасти
Нас может поженить цыган и его чары...
И мы будем спасены!