Перевод текста песни Le voyageur - Les Ogres De Barback

Le voyageur (оригинал)

Sois fier de toi, mon frère
Tu t’en reviens de loin
Tout autour de la terre
La mort était au coin
De toutes tes aventures
De tous les continents
Ton retour est très dur
Mais sois fier à présent
Ne regrette pas, mon frère
T’as choisi et c’est tout
Eh bien, t’as su le faire
Courageux et sans sous
Dans ton p’tit sac à puces
On n’voyait pas très bien
D’où venait ton astuce
Mais ne regrette rien
N’aie pas honte, mon frère
Je sais, t'étais pas là
À l’enterrement du père
C’est pas si grave que ça
Bien sûr, lui, l’aurait voulu
Qu’tu sois à ses côtés
Mais tout n’est pas perdu
N’aie pas honte de pleurer
N’sois pas triste, mon frère
La vie ici, c’est tout
C’qu’il y a d’plus ordinaire
Parfois j’en deviens fou
Et je passe du rire
Aux larmes sur ma joue
Il m’arrive, ton souv’nir
N’sois pas triste et c’est tout
Ne regarde pas, mon frère
C’qu’on est dev’nus ici
Mais le bonheur se perd
Et l’espoir s’enfuit
Tu sais, t’as rien loupé
Tout est toujours en place
Dehors rien n’a changé
Ne regarde pas en face
Ne repars pas, mon frère
Tu es ici chez toi
Et pense à notre mère
Qui n’le support’rait pas
Bois encore deux ou trois verres
Et dors ici ce soir
S’cuse-moi, à quoi ça sert
Tu repars au revoir

Путешественник (перевод)

Гордись собой брат
Вы прошли долгий путь
по всей земле
Смерть была за углом
Из всех твоих приключений
Со всех континентов
Ваше возвращение очень трудно
Но гордись сейчас
Не жалей, мой брат
Вы выбрали и все
Ну, ты знал, как это сделать.
Храбрый и без гроша
В твоей маленькой блошиной сумке
Мы не могли видеть очень хорошо
Откуда взялась твоя хитрость?
Но ни о чем не жалей
Не стыдись, мой брат
Я знаю, что тебя там не было
На похоронах отца
Это не так уж плохо
Конечно, ему бы это понравилось.
Что ты рядом с ним
Но еще не все потеряно
Не стыдись плакать
Не грусти, мой брат
Жизнь здесь все
Что более обыденно
Иногда я схожу с ума
И я смеюсь
До слез на моей щеке
Это случается со мной, твоя память
Не грусти и все
Не смотри, мой брат
Кем мы стали здесь
Но счастье потеряно
И надежда бежит
Вы знаете, что ничего не пропустили
Все по-прежнему на месте
Снаружи ничего не изменилось
Не смотри в лицо
Не возвращайся, мой брат
Ты здесь, в своем доме
И подумай о нашей матери
Кто бы это не поддержал
Выпейте еще пару напитков или три
И спать здесь сегодня вечером
Простите, в чем смысл
Вы уходите до свидания