Перевод текста песни Jour de lessive - Les Ogres De Barback, Loïc Lantoine, Karim Arab

Jour de lessive (оригинал)

Je suis parti ce matin même
Encore soûl de la nuit mais pris
Comme d'écœurement suprême
Crachant mes adieux à Paris…
Et me voilà, ma bonne femme
Oui, foutu comme quatre sous…
Mon linge est sale aussi mon âme…
Et me voilà chez nous !
Ma pauvre mère est en lessive…
Maman, Maman
Maman, ton mauvais gars arrive
Au bon moment …
Voici ce linge où goutta maintes
Et maintes fois un vin amer
Où des garces aux lèvres peintes
Ont torché leurs bouches d’enfer…
Et voici mon âme, plus grise
Des mêmes souillures — hélas !
Que le plastron de ma chemise
Gris, rose et lilas…
Au fond du cuvier où l’on sème
Parmi l’eau, la cendre du four
Que tout mon linge de bohème
Repose durant tout un jour…
Et qu’enfin mon âme, pareille
A ce déballage attristant
Parmi ton âme — Ho bonne vieille !
Repose un instant…
Ma pauvre mère est en lessive…
Maman, Maman
Maman, ton mauvais gars arrive
Au bon moment …
Tout comme le linge confie
Sa honte à la douceur de l’eau
Quand je t’aurai conté ma vie
Malheureuse d’affreux salaud
Ainsi qu’on rince à la fontaine
Le linge au sortir du cuvier
Mère, arrose mon âme en peine
D’un peu de pitié !
Et, lorsque tu viendras étendre
Le linge d’iris parfumé
Tout blanc parmi la blancheur tendre
De la haie où fleurit le Mai
Je veux voir mon âme, encore pure
En dépit de son long sommeil
Dans la douleur et dans l’ordure
Revivre au Soleil …
Ma pauvre mère est en lessive…
Maman, Maman
Maman, ton mauvais gars arrive
Au bon moment …

День стирки (перевод)

Я уехал сегодня утром
Все еще пьяный с ночи, но взятый
Как высшее отвращение
Прощание с Парижем...
И вот я, моя хорошая женщина
Да, пиздец как четыре копейки…
Мое белье тоже грязное, моя душа...
И вот я дома!
Моя бедная мать в прачечной...
мумия мумия
Мама, твой плохой парень идет
В нужное время …
Вот то белье, где многие капали
И много раз горькое вино
Где суки с накрашенными губами
Сожгли свои пасти ада...
И вот моя душа поседела
Те же омрачения — увы!
Что нагрудник моей рубашки
Серый, розовый и сиреневый…
На дне чана, где мы сеем
Среди воды пепел печей
Что все мое богемное белье
Отдых на целый день...
И, наконец, моя душа, такая же
К этой печальной распаковке
Среди твоей души — старый добрый!
Отдохни минутку...
Моя бедная мать в прачечной...
мумия мумия
Мама, твой плохой парень идет
В нужное время …
Так же, как прачечная доверяет
Его стыд за мягкость воды
Когда я расскажу тебе свою жизнь
Несчастный ужасный ублюдок
Как один ополаскивается в фонтане
Стирка из чана
Мать, напои мою трудящуюся душу
Немного жалости!
И когда вы приходите лежать
Белье с ароматом ириса
Все белое среди нежной белизны
Из живой изгороди, где цветет май
Я хочу увидеть свою душу, все еще чистую
Несмотря на долгий сон
В боли и в грязи
Оживите солнце...
Моя бедная мать в прачечной...
мумия мумия
Мама, твой плохой парень идет
В нужное время …