Перевод текста песни Grand-père - Les Ogres De Barback

Grand-père (оригинал)

Ainsi mon grand-père, c’t’enfoiré, n’aurait pas connu la guerre
Que de mensonges en soirées de Noël ou d’anniversaire
Où mes oreilles épatées écoutaient ce que naguère
Ce petit père, héros né, avait connu de misères
Dans ce camion pris d’assaut, les griffures de son dos
N'étaient pas venues des bombes mais des ongles d’une blonde
Qu'était p’t'être bien grand-maman ou la femme d’un adjudant
Et ne parlait pas l’allemand mais l’ukrainien, évidemment
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce menteur, m’avait mené en bateau
En me disant que la peur lui remontait dans le dos
Lorsque les balles sifflaient et que la mort arrivait
Et les grandes dents de Satan pour rappeler à chaque instant
Qu’il faut rester l'œil vif et l’ouïe bien concentrée
Avoir un avis sur tout pour ne pas finir dans un trou
C'était plutôt dans son pif que la vodka v’nait s’concentrer
Dans ces plaines, pleinement saoul, il finissait pas dans l’même trou
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce minable, n’avait pas la main coupée
Par le geste admirable de secourir des blessés
Il avait juré sur Satan qu’il protégerait femmes et enfants
Que sa main aille au diable, que rien n’lui serait excusable
Qu’il défendrait la patrie au péril de sa vie
Qu’il ferait sa carrière chez ces braves militaires
Parlons-en d’sa carrière
Et d’sa solde de militaire:
Quarante francs soixante-dix, vingt vodkas, pinard, ecstasy…
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce salaud… Bah!
c'était pas mon grand-père
Le vrai s’est fait trouer la peau dès le début de la guerre
Il était chef-adjudant, l’ex-mari de grand-maman
Et ne parlait pas l’Allemand mais l’ukrainien évidemment!
Grand-mère, sur son lit d’enterrement, ne fit pas trop de prières
Ou plutôt pria son argent et ses médailles légendaires
Prit son avenir à deux mains, et en bonne samaritaine
Ramassa le premier chien pour aller s'éclater en Ukraine
Elle s’en est pas fait pour l’Alsace et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, elle s’est fait masser à la chaîne
Par un poivrot un peu crasse qui, comme elle, fuyait la peine
De soldats bien plus dégueulasses que deux déserteurs en Ukraine!

Дед (перевод)

Так что мой дед, ублюдок, не знал бы войны
Сколько лжи на Рождество или дни рождения
Где мои изумленные уши слушали то, что когда-то
Этот маленький отец, прирожденный герой, знал страдания
В этом штурмованном грузовике царапины на спине
Не от бомб, а от ногтей блондинки
Какой была бабушка или жена прапорщика
И говорил не по-немецки, а по-украински, конечно.
Он не беспокоился об Эльзасе и тем более о Лотарингии.
Ожидая окончания войны, он думал: «О, какая находка!
Есть ловкость рук, я наедаюсь
С классной женщиной
У нас будет взрыв в Украине!»
Так что мой дедушка, этот лжец, повел меня на
Скажи мне, что страх поднимался по его спине
Когда свистели пули и приближалась смерть
И большие зубы Сатаны, чтобы напоминать каждое мгновение
Что вы должны держать глаза острыми, а слух — сфокусированным.
Имейте свое мнение обо всем, чтобы не оказаться в яме
Скорее в его пифе концентрировалась водка
На этих равнинах, напившись, он не попал в ту же дыру
Он не беспокоился об Эльзасе и тем более о Лотарингии.
Ожидая окончания войны, он думал: «О, какая находка!
Есть ловкость рук, я наедаюсь
С классной женщиной
У нас будет взрыв в Украине!»
Так что моему деду, этому негодяю, не отрубили руки
Замечательным жестом спасения раненых
Он поклялся сатане, что будет защищать женщин и детей
К черту его руку, ничего не простительно
Что он будет защищать отечество с риском для жизни
Что он сделает свою карьеру с этими храбрыми солдатами
Поговорим о его карьере
И из его военного жалованья:
Сорок семьдесят франков, двадцать водки, вино, экстази...
Он не беспокоился об Эльзасе и тем более о Лотарингии.
Ожидая окончания войны, он думал: «О, какая находка!
Есть ловкость рук, я наедаюсь
С классной женщиной
У нас будет взрыв в Украине!»
Так что мой дедушка, этот ублюдок... Ба!
он не был моим дедушкой
Настоящему прокололи кожу в начале войны.
Он был старшим прапорщиком, бывшим мужем бабушки.
И говорил не по-немецки, а по-украински, конечно!
Бабушка на погребальном ложе мало молилась
Или, скорее, выпросил его серебро и его легендарные медали
Взял ее будущее обеими руками, и как добрый самаритянин
Подобрали первую собаку для развлечения в Украине
Она не беспокоилась об Эльзасе и уж тем более о Лотарингии.
В ожидании войны она получила цепной массаж
Слегка грязной пьяницей, которая, как и она, бежала от боли
Гораздо грязнее солдат, чем два дезертира в Украине!