Перевод текста песни Femme du guerrier - Les Ogres De Barback, Le Bal Brotto Lopez

Femme du guerrier (оригинал)

C’est la lettre de la femme du guerrier
Elle est venue par hasard dans mon courrier
Elle raconte la triste et dure vérité
D’une femme qui ne veut rien gâcher
«Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié
Que la vie continue, que la chance soit avec toi
Moi, mon corps nu ne connaît que toi
Mais la vie est si courte et la guerre si cruelle
Si l’on m’offre une autre route, je partirai avec elle
Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié
Et l’unique enfant que j’ai eu de toi
Grandit avec le vent du combat
Mais il arrive des fois, que je meure si je mens
Qu’il arrive-t-en pleurant, criant qu’il a tout oublié de toi
Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié
Et toutes ces années, à me mordre les doigts
Sont des années gâchées mais pour toi
Je t’avais déclaré que je ferais n’importe quoi
Mais la foi disparaît, c’est l’ennui qui la noie
Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié.
"
C’est la lettre de la femme du guerrier
Elle est venue par hasard dans mon courrier
Elle raconte la triste et dure vérité
D’une femme qui ne veut rien gâcher
«Et les fleurs du printemps vont déjà s’annoncer
Voilà déjà si longtemps qu’j’n’en ai plus profité
Je finis, m’effondrant, ce sinistre papier.
«C'est le maudit chant de la femme du guerrier
«Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié.
»

Жена воина (перевод)

Это письмо от жены воина
Она пришла случайно в мою почту
Она говорит грустную суровую правду
О женщине, которая не хочет ничего терять
«Любовь моя, не пиши мне, если ты заключенный
Если ты заключенный, если ты заключенный
Любовь моя, не возвращайся после этого лета
Я забуду тебя, я забуду тебя
Пусть жизнь продолжается, удача с тобой
Я, мое обнаженное тело знает только тебя
Но жизнь так коротка, а война так жестока
Если мне предложат другой маршрут, я пойду по нему.
Любовь моя, не пиши мне, если ты заключенный
Если ты заключенный, если ты заключенный
Любовь моя, не возвращайся после этого лета
Я забуду тебя, я забуду тебя
И единственный ребенок, который у меня был от тебя
Растет с ветром битвы
Но иногда я умираю, если лгу
Он приходит в слезах, крича, что забыл о тебе
Любовь моя, не пиши мне, если ты заключенный
Если ты заключенный, если ты заключенный
Любовь моя, не возвращайся после этого лета
Я забуду тебя, я забуду тебя
И все эти годы, кусая пальцы
Впустую годы, но для вас
Я сказал тебе, что сделаю все, что угодно
Но вера исчезает, ее топит скука.
Любовь моя, не пиши мне, если ты заключенный
Если ты заключенный, если ты заключенный
Любовь моя, не возвращайся после этого лета
Я забуду тебя, я забуду тебя.
"
Это письмо от жены воина
Она пришла случайно в мою почту
Она говорит грустную суровую правду
О женщине, которая не хочет ничего терять
"И цветы весны уже заявят о себе
Прошло так много времени с тех пор, как я воспользовался этим
Я заканчиваю, рассыпаясь, эту мрачную бумагу.
«Это проклятая песня жены воина
«Любовь моя, не пиши мне, если ты заключенный
Если ты заключенный, если ты заключенный
Любовь моя, не возвращайся после этого лета
Я забуду тебя, я забуду тебя.
»