Перевод текста песни Condkoï - Les Ogres De Barback, Le Bal Brotto Lopez

Condkoï (оригинал)

Le gendarme à cheval
Sur de drôles d’idées
Me lance un pourtant banal
«Vos papiers, s’il vous plaît "
Or si l’on considère
Que la France est aux Français
Moi, le Français m’exaspère
Mais la France me plaît
Et si j’aime sa terre
Son fromage et ses prés
Mille fois je la préfère
Remplie de sans-papiers
Situation cocasse
Je n’avais que sur moi
De vieilles paperasses
Journaux de charme, et cætera
Le regard plein de haine
Il me dit: «Suivez-moi !»
Je lui dis: «Pas la peine
Mon chemin va tout droit
Moi j’aime marcher seul
Loin de ta colonie
Sur les routes je gueule
Que vive l’anarchie
Que les vaches sont mortes
Qu’on les a remplacées
Par des poulets qui portent
L’odeur de leurs aînés"
Il me lance en colère:
«Vous êtes bien comique»
Je lui réponds, sincère:
«Vous êtes bien un flic»
«Vous aimez rigoler»
Me dit-il à nouveau
Il me prend les poignets
Les menotte en mon dos
Jamais je ne panique
Et je lui dis: «Vois-tu
Ce sera plus pratique
Pour me gratter le cul»
Mais l’humour s’absente
De sa tête de condé
Il s'énerve et me plante
Sa plaque sous le nez
Il me dit: «C'est pour toi
Que la nation travaille»
Je lui réponds: «Non, moi
J'élève des volailles
Je les engraisse un peu
Et quand elles sont prêtes
Là, j’allume un grand feu
Et c’est parti pour la fête"
Le dialogue s’enlise
Alors pour compenser
Sa matraque fait guise
De réponse aiguisée
Car on le sait le verbe
Le complément d’objet
Bien armés exacerbent
Le neurone au poulet
Neurone qui, disons-le
Ne manque pas de place
Dans la tête des bleus
Qu’il y a de l’espace
Tandis que les coups tombent
Sur ma peau sans défense
J’imagine ma tombe
Juste après la sentence
Mais comble du destin
Ou hasard tout bête
Il s’emmêle les mains
Et se tape la tête
Toujours un peu plus fort
Car il ne comprend pas
Que moi je suis alors
Déjà très loin de là
Le lendemain matin
On a pu lire en une
D’un journal du coin
Cette histoire d’infortune
«Le mystère demeure:
Rempli de désespoir
Un flic, à la bonne heure
S’est tué hier soir»
Ne pensez pas, mesdames
Ne jugez pas, messieurs
Que je n’suis qu’un infâme
Chansonnier insoucieux
Ce ne sont que des mots
Qui forment mes couplets
Des mots, des idéaux
Jamais des pistolets
Ce ne sont que des mots
Qui forment mes couplets
Des chansons, il en faut
Et celle-là me plaît…
Des chansons, il en faut
Et celle-là nous plaît !

Кондкои (перевод)

Конный полицейский
О забавных идеях
Меня бросает банальность еще
"Ваши документы, пожалуйста"
Но если мы рассмотрим
Что Франция принадлежит французам
Меня раздражают французы
Но мне нравится Франция
И если я люблю свою землю
Его сыр и его луга
Тысячу раз я предпочитаю ее
Заполнен недокументированными
забавная ситуация
на мне было только
старые документы
Дневники очарования и так далее.
Взгляд полный ненависти
Он сказал мне: «Следуй за мной!»
Я говорю ему: «Не беспокойся
Мой путь идет прямо
я люблю гулять одна
Далеко от вашей колонии
На дорогах я кричу
Да здравствует анархия
Что коровы мертвы
Что мы заменили их
Курами, которые несут
Запах их стариков"
Он сердито бросает мне:
«Ты очень смешной»
Я искренне отвечаю:
«Ты действительно полицейский»
«Ты любишь смеяться»
Он снова говорит мне
Он берет мои запястья
Наручники на моей спине
я никогда не паникую
И я сказал ему: «Видишь ли ты
Будет удобнее
Чтобы почесать мою задницу "
Но юмора не хватает
От его главы конде
Он злится и бросает меня
Его тарелка под носом
Он сказал мне: «Это для тебя
Пусть нация работает».
Я говорю: «Нет, я
я выращиваю домашнюю птицу
я их немного откармливаю
И когда они будут готовы
Там я зажигаю большой огонь
И пришло время для вечеринки"
Диалоги захлебнулись
Таким образом, чтобы компенсировать
Его дубинка уступает дорогу
резкий ответ
Ведь мы знаем глагол
Дополнение объекта
Хорошо вооруженный усугубляет
Куриный нейрон
Нейрон, который, скажем,
Не исчерпывайте пространство
В голове блюз
Что есть место
Когда удары падают
На моей беззащитной коже
Я представляю свою могилу
Сразу после приговора
Но вершина судьбы
Или глупое совпадение
Он путает руки
И бьет головой
Всегда немного громче
Потому что он не понимает
Что я тогда
Уже очень далеко
Следующее утро
Мы могли бы прочитать в одном
Из местной газеты
Эта история несчастья
«Тайна остается:
Наполненный отчаянием
Полицейский, доброе время
Покончил с собой прошлой ночью"
Не думайте, дамы
Не судите, господа
Что я просто печально известный
беззаботный автор песен
это просто слова
Которые образуют мои стихи
Слова, идеалы
никогда не оружие
это просто слова
Которые образуют мои стихи
Песни, которые вам нужны
А мне нравится этот...
Песни, которые вам нужны
И этот нас радует!