Перевод текста песни Elle fait du zèle (Pauvre France) - Les Ogres De Barback

Elle fait du zèle (Pauvre France) (оригинал)

Elle vient me voir
Pour une salve de reproches
Qui sont censés m'émouvoir…
Sensible, je m’en tape la cloche
En néologue pro
J’ai l’expression libre et moi
Je dis que chercher du boulot
C’est un concept bourgeois
Elle m’intercepte
Me coupant la parole en deux
Je lui avoue: «C'est un fait
Tout est de ma faute et tant mieux
L’amour donne du zèle
Si je m’enrôle au gré de toi
Pour moi, l’union fidèle
Est un concept bourgeois "
Elle bâille en grand
Et me dit: «C'est inévitable
Entends-tu mes pressentiments?
Tu vas t’endormir sous la table
Pour toi, je crains le pire
De tes nuits blanches au vin de noix !
«Je lui réponds que dormir
C’est un concept bourgeois
Elle rit de moi
Pas de paie et pas de pot
Mon compte est aux abois
Sans monnaie pour le proprio
Je suis sans terre à terre
Je ˝check˝ mon chèque en bois
Pour moi, propriétaire
Est un concept bourgeois
Elle voudrait bien
Aux yeux de la République
Avoir un bon citoyen
Comme compagnon politique
Mais je n’embrasse pas
Les mains du vieux François
La société pour moi
C’est un concept bourgeois
Elle s’intéresse
À ma façon d'être tranquille
De savoir gérer son stress
En équilibre sur le fil
Funambules sœurs et frères
Compagnie sans tracas
Car s’inquiéter pour son salaire
Est un concept bourgeois
Elle garde-à-vous
L’uniforme des principes
Sur sa peau se tatouent
Des frontières sans logique
Les idées du passé
S’accrochent et moi, j’aboie:
«La nationalité
Est un concept bourgeois "
Elle fait du zèle !
Elle prie mes mains
Quand je travaille mes pieds
En espérant que demain
Soit un dimanche à prier
Mais j’ai sans prétention
Plus de cœur que son foie
Pour moi, la religion
Est un concept bourgeois
Elle m’autorise
A chanter mes inconvenues
En m’assénant: «C'est la crise
Rien n’y peut rien, bien entendu
Vos belles mélodies
Nous apportent bien des émois !
«Mais la révolution, pardi
N’est pas un concept pour moi
Elle me fait des promesses:
«Demain, tout ira pour le mieux
En attendant, serrons les fesses
L’accalmie, c’est bientôt, bon vieux !
«J'ai de la rébellion
Cela ne me concerne pas
Se sacrifier pour la Nation
C’est un concept bourgeois
Elle me fait des avances
En découvert autorisé
En recommandé, me relance
À coups d’agios majorés
Il n’y a rien à faire
Je ne rembourserai pas
Car gérer son compte bancaire
C’est un concept bourgeois
Elle voudrait me voir
De la sueur sur le front
Assumer mes devoirs
Sans aucune concession
Je vais la décevoir
Je ne participe pas
Protéger son territoire
C’est un concept bourgeois
Elle m’envoie dans la rue
Une fleur en boutonnière
Comme réponse incongrue
Elle me déclare la guerre
Je laisse en souvenir
La chanson que voilà
Chanter pour le plaisir
C’est un concept bourgeois !

Она делает рвение (бедная Франция) (перевод)

Она приходит ко мне
Для залпа упреков
Которые должны тронуть меня...
Чувствительный, мне плевать
В про неологе
У меня есть свобода слова, и я
говорю ищи работу
Это буржуазная концепция
она перехватывает меня
Разрезать меня на две части
Я говорю ему: «Это факт
Это все моя вина, и тем лучше
любовь дает рвение
Если я запишусь в ваше удовольствие
Для меня верный союз
Это буржуазная концепция"
Она широко зевает
И сказал мне: «Это неизбежно
Ты слышишь мои предчувствия?
Ты заснешь под столом
Для тебя я боюсь худшего
От бессонных ночей до орехового вина!
"Я говорю ему, что спать
Это буржуазная концепция
Она смеется надо мной
Нет оплаты и нет горшка
Моя учетная запись недоступна
Без сдачи для владельца
я спустился на землю
Я «проверяю» свой деревянный чек
Для меня владелец
Это буржуазная концепция
Она хотела бы
В глазах республики
Быть хорошим гражданином
Как политический компаньон
Но я не целую
Руки старого Франциска
общество для меня
Это буржуазная концепция
она заинтересована
Мой способ быть тихим
Знайте, как управлять своим стрессом
Балансируя на проволоке
Сестра и брат канатоходцы
Беспроблемная компания
Потому что беспокоясь о его зарплате
Это буржуазная концепция
Она следит за
Униформа принципов
На его коже вытатуированы
Границы без логики
Идеи из прошлого
Цепляюсь и лаю:
"Национальность
Это буржуазная концепция"
Она усердна!
Она молится моим рукам
Когда я работаю ногами
Надеясь, что завтра
Будь воскресеньем, чтобы молиться
Но у меня нет претензий
Больше сердца, чем его печени
Для меня религия
Это буржуазная концепция
Она позволяет мне
Петь мои неудобства
Оценивая меня: «Это кризис
Ничто не может помочь, конечно
Твои прекрасные мелодии
Подарите нам море эмоций!
«Но революция, конечно,
Это не концепция для меня
Она дает мне обещания:
"Завтра все будет хорошо
А пока, давайте пожопаем
Скоро затишье, добрый старичок!
«У меня бунт
это меня не касается
Жертва за нацию
Это буржуазная концепция
Она заигрывает со мной
Авторизованный овердрафт
Зарегистрировался, напоминает мне
С повышенным ажио
Здесь нечего делать
я не верну
Потому что управлять своим банковским счетом
Это буржуазная концепция
Она хотела бы меня видеть
Пот на лбу
Принимая мои обязанности
Без всяких уступок
я разочарую ее
я не участвую
Защитите свою территорию
Это буржуазная концепция
Она отправляет меня на улицу
бутоньерка
Как неуместный ответ
Она объявляет мне войну
оставляю на память
Это песня
Пой для удовольствия
Это буржуазная концепция!