Перевод текста песни C’est beau - Les Ogres De Barback

C’est beau (оригинал)

Quand le concert commence, j’ai le coeur qui balance
C’est parti pour ce soir, t’accordes ta guitare
On en a pour des heures… sûrement toute la nuit
Ca dépend de l’humeur, de la tienne, de ton envie
Quand le concert commence, j’ai le coeur qui s'élance
Tu joues le flamenco… Et c’est beau !
On est au petit jour, j’ai retrouvé l’amour
Une cannette vidée nous sert de cendrier
On a passé la nuit à parler de nos vies
Je n’ai pas tout suivi, parfois même assoupie
On est au petit jour, j’ai retrouvé l’amour
Je caresse ton dos… Et c’est beau !
On a marché longtemps à travers bois et champs
On s’est un peu perdus, tout n'était pas prévu
Puis vint le réconfort d'être enfin arrivés
Au sommets, le trésor d’une montagne désirée
On a marché longtemps, y’a l’horizon, le vent
J’ai un peu mal aux os… Mais putain !
Qu’est-ce que c’est beau !
J’y reviens, notre histoire, ça n’a pas fait six mois
Quelques lignes en mémoire, des aventures extra !
Un petit souvenir qui viendrait caresser
L’envie d’y revenir et de recommencer
Je m’en souviens, toi et moi, c’est en moi, c’est comme ça
Une bulle douce dans l’cerveau… Et c’est beau !
Pour t’endormir le soir, tu réclames une histoire
J’exécute volontiers, presque à genoux, ton souhait
Tu demand’rais la lune, Ô Petite Merveille !
En croissant, blonde ou brune, j’obéirais pareil
Pour t’endormir le soir, tu réclames une histoire
Après promis !
Dodo !
Et c’est beau !
Ainsi je vis ma vie, sans raison, sans soucis
Et parfois j’ai pleuré, et parfois j’ai souri
Viendra sans regretter mon dernier souffle aussi
Je chant’rai ces gaietés qui ont rythmé ma vie
Ainsi, je vis amis, et pour finir, merci !
Jetez mes cendres dans l’eau… Ce s’ra beau !
(Merci à emilie pour cettes paroles)

Это красиво (перевод)

Когда концерт начинается, мое сердце качается
Пойдем сегодня вечером, ты настроишь свою гитару
Прошли часы ... наверное, всю ночь
Это зависит от настроения, твоего, твоего желания
Когда концерт начинается, мое сердце парит
Ты играешь фламенко... И это красиво!
Это рассвет, я снова нашел любовь
Пустая банка служит пепельницей
Мы провели ночь, говоря о нашей жизни
Я не уследил за всем, иногда даже сонный
Это рассвет, я снова нашел любовь
Я ласкаю твою спину... И это прекрасно!
Мы долго шли по лесам и полям
Мы немного заблудились, не все было запланировано
Затем пришло утешение, наконец, прибыв
На вершинах сокровище желанной горы
Шли долго, вот горизонт, ветер
Кости немного болят... Но черт!
Оно прекрасно !
Я вернусь к ней, к нашей истории, не прошло и полгода
Несколько строк в памяти, лишние приключения!
Маленькая память, которая пришла бы ласкать
Желание вернуться и начать сначала
Я помню это, ты и я, это во мне, это так
Мягкий пузырь в мозгу... И это красиво!
Чтобы заснуть ночью, ты просишь историю
Я с радостью исполняю, почти на коленях, твое желание
Ты просишь луну, о Маленькое Чудо!
Когда я вырасту, блондином или брюнетом, я буду подчиняться тому же
Чтобы заснуть ночью, ты просишь историю
После того, как я обещаю!
Спать!
И это красиво!
Так что я живу своей жизнью, без причины, без забот
И иногда я плакал, а иногда улыбался
Придет, не пожалев и своего последнего вздоха
Я буду петь эти радости, которые перемежают мою жизнь
Итак, я живу друзья, и, наконец, спасибо!
Брось мой прах в воду... Будет красиво!
(Спасибо Эмили за эти тексты)