Перевод текста песни Brebis galeuses - Les Ogres De Barback

Brebis galeuses (оригинал)

Il n’y a qu’le clocher
Qui dépasse des arbres
Il est comme accroché
Têtu, fier et de marbre !
C’est un petit village
Où je me rends souvent
Une terre que saccagent
Les bourrasques de vents…
Et la pluie mystérieuse
J’aime assez comme tout-
-tes et tous semblent perdus
Des piafs au bassan fou
Des chattes au mouton nu
C’est un petit hameau
Habité insensible
De fantôme aux cœurs gros
À l’ombre de la bible…
Et de vies malheureuses
On y tue le cochon
On y nourrit des vaches
On pêche le poisson
On cultive la mâche
C’est un arrière pays
Où s’invitent arrogants
Des nuages de pluie
Des éclaircies, pourtant…
L’accalmie est trompeuse !
Car il y a cette histoire
Qu’on n’ose raconter
Il y a dans les mémoires
Des âmes du comté
Sur cette terre aride
Où je reviens parfois
Il y a ces grands cœurs vides
D’avoir vu autrefois…
La folie ravageuse
Ils étaient trois enfants
Quatorze ans, sept et huit
Ils étaient innocents
Quand l’histoire s’est écrite
Sur cette terre sans nom
Un soir de grande pluie
Le courage a dit non
Et les lâches ont dit oui…
Par une nuit affreuse
Ils étaient si petits
On les a débusqués
Trois petites souris
Que l’on a emmenées
Mon pauvre cul de sac
Tu as laissé mourir
Sarah, Elie, Isaac
Tu as laissé partir…
Les brebis galeuses

Овцы (перевод)

Есть только шпиль
что торчит из-за деревьев
он как на крючке
Упрямый, гордый и мраморный!
Это маленькая деревня
Где я часто бываю
Земля, которая разграблена
Порывы ветра...
И таинственный дождь
Мне все очень нравится-
-ваш и все кажутся потерянными
От воробьев до сумасшедших олуш
голые киски овец
Это маленькая деревушка
Обитаемый нечувствительный
От призрака с большими сердцами
В тени Библии...
И несчастливая жизнь
Они убивают свинью
Они кормят коров
Мы ловим рыбу
Давайте выращивать салат из баранины
это глубинка
Куда наглые приглашают себя
дождевые облака
Очищения, однако...
Затишье обманчиво!
Потому что есть эта история
Что мы не смеем сказать
Есть в воспоминаниях
Души округа
На этой засушливой земле
Куда я возвращаюсь иногда
Есть эти большие пустые сердца
Увидеть однажды...
Разорительное безумие
Их было трое детей
Четырнадцать, семь и восемь
Они были невиновны
Когда писалась история
На этой безымянной земле
Дождливая ночь
Мужество сказало нет
И трусы сказали да...
В ужасную ночь
Они были такими маленькими
Мы смыли их
три маленькие мышки
Что мы взяли
Мой бедный тупик
Ты ушел умирать
Сара, Элайджа, Исаак
Ты отпускаешь...
Черная овца