Перевод текста песни Avril et toi - Les Ogres De Barback

Avril et toi (оригинал)

Il faisait froid ce mois me semble-t-il
Tu avais mis ton beau complet habile
Il y avait toi moi et le mois d’avril
J’avais noté sur mon carnet utile
Le bonheur était au complet
Une cigarette au matin
Nos cafés doux sur le chevet
Le reflet de tes yeux châtains
On a peu parlé ce jour il me semble
Pas de quoi romantiser tout l’ensemble
Que l’on notait d’ailleurs très vite ensemble
Pour recouvrir nos corps qui se tremblent
Le bonheur était au complet
Pas d’avenir, pas de passé
Pas légal, pas illégalé
Inégal et inégalé
Te souviens-tu cette lumière étrange
La nature recouverte par un Ange
Et le silence que peux à peux dérangent
Nos souffles de plaisir qui s'échangent
Le bonheur était au complet
Un ange qui passe est c’est parfait
Juste nous deux et nos secrets
Juste nous deux à l’imparfait
C’est vrai ton cœur avait une fière allure
Le miens pressé battait a toute allure
Et le vent fou tapait la mesure
Pour rythmer nos première aventures
Le bonheur était au complet
Et nos veux se croyais malin
De rire au nez du chevet
De notre histoire sans lendemain
Je retournerai à l’aube au mois d’octobre
Mes souvenirs fébrile du mois d’avril
Dans la nature et ses couleurs sobres
Rire du temps d’avant, du quand est-il
Le bonheur sera incomplet
Et j’irai mourir sur le chevet
De notre amour inachevé
Et je pourrai tout oublier
Le bonheur sera incomplet
Alors j’irai tout oublier
De notre amour inachevé
Pendu au dessus du chevet

Апрель и ты (перевод)

В том месяце было холодно, я думаю
Вы надели свой красивый искусный костюм
Были ты я и апрель
Я отметил в своем полезном блокноте
Счастье было полным
Сигарета утром
Наш сладкий кофе на ночь
Отражение твоих каштановых глаз
Кажется, мы мало говорили в этот день
Нечего романтизировать все это
Что мы тоже очень быстро вместе отметили
Чтобы покрыть наши дрожащие тела
Счастье было полным
Нет будущего, нет прошлого
Не законно, не незаконно
Неравный и неравный
Ты помнишь тот странный свет
Природа под прикрытием ангела
И тишина, которая может быть тревожной
Наши дыхания удовольствия, которые обмениваются
Счастье было полным
Проходящий ангел идеален
Только мы вдвоем и наши секреты
Только мы вдвоем в несовершенном
Это правда, что у твоего сердца был гордый вид
Моя в спешке стучала
И сумасшедший ветер отбивал ритм
Чтобы подчеркнуть наши первые приключения
Счастье было полным
И мы думали, что мы умные
Смеяться в лицо у постели
Из нашей истории без будущего
Я вернусь на рассвете в октябре
Мои лихорадочные воспоминания об апреле
В природе и ее сдержанных красках
Смейтесь в то время, когда это
Счастье будет неполным
И я умру на кровати
О нашей незавершенной любви
И я мог забыть все
Счастье будет неполным
Так что я забуду все
О нашей незавершенной любви
Висит над кроватью