Перевод текста песни Après La Pluie - Les Negresses Vertes

Après La Pluie (оригинал)

Tiède se veut la nuit
S’ouvre la boîte à souvenirs;
Limpide coulait ma vie
Quand j'étais clown, quand j'étais rire;
Mais j’avais trempé chemise
Dans un naufrage !
Le cirque trop sucre a fondu
Dans le café noir des années;
Soeur Ballerine s’est décousue
Aux fines coutures d’une danse usée;
Rimbaud a séché chemise
Dans mon nuage !
Voyez … Voyez ma roulotte !
Elle a besoin d’autres couleurs
Et ce vieux coeur qui cahote
Raconte que vous n’aurez pas peur;
Les mendiant de l’infini
M’ont enchaîné !
Chargez ma roulotte !
Dix mille étés vous feront la cour
Et ce vieux coeur qui cahote
Chante que vous serez troubadours;
Ainsi s’en ira la pluie
Et nos tourments !
En limons et merveilles
L’horizon se prosterne
Aux reins d’un filet bleu
Que l’on appelle… la mer !
Cueillez cette roulotte !
Aimez ce cheval !
Pour vous commence un long voyage !
Moutons en transhumance
Bergers d’un septième ciel
Issus de l’espérance
Comme le vin de la treille !

После Дождя (перевод)

Теплый хочет быть ночью
Коробка на память открывается;
Ясно текла моя жизнь
Когда я был клоуном, когда я смеялся;
Но у меня была промокшая рубашка
В кораблекрушении!
Слишком сладкий цирк растаял
В темном кофе лет;
Сестра Балерина расшита
К тонким швам изношенного танца;
Рембо высушил рубашку
В моем облаке!
Смотрите... Смотрите мой трейлер!
Ей нужны другие цвета
И это старое бьющееся сердце
Скажи, что не будешь бояться;
Нищие бесконечности
Приковал меня!
Загрузите мой трейлер!
Десять тысяч лет будут ухаживать за тобой
И это старое бьющееся сердце
Пойте, что вы будете трубадурами;
Так пойдет ли дождь
И наши муки!
В слизях и чудесах
Горизонт склоняется
В чреслах синей сети
Это называется... море!
Возьмите этот трейлер!
Люблю эту лошадь!
Для вас начинается долгое путешествие!
Отгонная овца
Пастыри седьмого неба
от надежды
Как вино со шпалеры!