Перевод текста песни Va t'en puisque t'es partie + piste cachée secrète - Les Fatals Picards

Va t'en puisque t'es partie + piste cachée secrète (оригинал)

Cette séparation va te boulverser
Oh je sais tous ce que tu vas regretter
Oh, nos évasions, les week end à la mer
Les souvenirs de Berck te renderont amer
Finis les soirées, les diners en amoureux
Repenser au cassoulet, te sera douloureux…
Oh huit mois que t’es partie chez ta mére
Alors ça commence à bien faire
Et meme si tu revenais au plus vite
Il est trop tard je te quitte!
Que ne te mordras tu pas les doigts
En pensant à nos vacances au Crotois
Oh oui tu te souviendras avec mélancolie
De nos bains de soleil sur les galets gris
Que n'éclateras tu pas en sanglots
Sur les photos du camping près des flots!
Huit mois que t’es partie chez ta mére
Alors ça commence à bien faire
Et même si tu revenais au plus vite
Il est trop tard je te quitte!
(«arrete -c'est toi — arrete, arrete»)
Comment oublirais tu nos amis
Oh moi au bistrot, et toi au Franprix
Comment te passeras tu du son de ma voix
Te lisant le journal, quand tu fesais le repas
Comment feras tu la vaisselle sans te souvenir
Que jfesais un loto garantissant notre avenir
Oh huit ans que t’es partie chez ta mére
Alors ça commence à bien faire
Et meme si tu revenais au plus vite
Il est trop tard je te quitte!

(перевод)

Эта разлука тебя расстроит
О, я знаю все, о чем ты пожалеешь
О, наши побеги, выходные у моря
Воспоминания о Берке сделают вас горькими
Нет больше вечеров, романтических ужинов
Вспоминая о кассуле, тебе будет больно...
О, восемь месяцев с тех пор, как ты пошла в дом своей матери
Так что это начинает выглядеть хорошо
И даже если ты вернешься как можно скорее
Слишком поздно, я оставляю тебя!
Это ты не будешь кусать пальцы
Думая о наших каникулах в Le Crotois
О да ты будешь вспоминать с тоской
Наших солнечных ванн на серой гальке
Что ты не будешь плакать
На фото кемпинг у волн!
Восемь месяцев с тех пор, как ты уехал к своей матери
Так что это начинает выглядеть хорошо
И даже если ты вернешься как можно скорее
Слишком поздно, я оставляю тебя!
("стоп - это ты - стоп, стоп")
Как бы ты забыл наших друзей
О, я в бистро, а ты в Franprix
Как ты будешь обходиться без звука моего голоса?
Читаю вам газету, когда вы ели
Как ты будешь мыть посуду, не помня
Что я разыгрывал лотерею, гарантирующую наше будущее.
О, восемь лет с тех пор, как ты пошла в дом своей матери
Так что это начинает выглядеть хорошо
И даже если ты вернешься как можно скорее
Слишком поздно, я оставляю тебя!