Перевод текста песни Rebecca - Les Fatals Picards

Rebecca (оригинал)

Quand j’ai poussé la porte
De tons salon d’coiffure
J’ai reconnu tes yeux
Mais pas trop ta coiffure
Y faut dire que la dernière fois
C'était en 87
Mon copain Jérôme Minois
M’avait prêté une cassette
Dedans y’avait un vieux manoir
Un palefrenier un peu vicelard
Et dans une stalle de l'écurie
Y’avait toi qui disais «oui»
Rebecca
Ma première histoire de fesses
C'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste
Oh oui crois-moi
Comme un semblant de tendresse
Rebecca
Mes parents allaient p’têt' rentrer
Quelques secondes pour nous aimer
J’avance-rapide jusqu'à l’instant
Où sous l’vieux chêne tu trouves un gland
C'était celui du fils du comte
Qui venait de tomber d’cheval
Vous allez m’dire que c’est un comble
Mais non c'était bien un cheval
Toi tu jouais le rôle de la pauvre enfant
En proie à un dilemme sombre et obscène
J’vais être honnête j’ai pas eu l’temps
D’attendre la fin de la scène
Rebecca
Ma première histoire de fesses
C'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste
Oh oui crois-moi
Comme un semblant de tendresse
J’ai attiré ton attention
Glissé quelques allusions
Certaines étaient un peu salaces
Mais toi tu es restée de glace
J’ai regardé autour de moi
Y’avait quelques photos de toi
Entourée de deux trois enfants
Un chien un mari bedonnant
C'était fin 87
Le comte, le gland, la cassette
J’savais pas trop ce que j’voulais
Du coup tu m’as fait un mulet
Rebecca
Ma première histoire de fesses
C'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste
Oh oui crois-moi
Comme un semblant de tendresse

Ребекка (перевод)

Когда я толкнул дверь
Парикмахерские тона
я узнал твои глаза
Но не слишком много твоей прически
Должен сказать, что в последний раз
Это было в 87
Мой друг Жером Минуа
Одолжил мне кассету
Внутри был старый особняк
Немного извращенный жених
И в стойле на конюшне
Был ты, кто сказал "да"
Ребекка
Моя первая жопная история
Это был ты
Первый кайф на VHS
О, Ребекка
В памяти у меня осталось
О да, поверь мне
Как подобие нежности
Ребекка
Мои родители собирались идти домой
Несколько секунд, чтобы любить нас
Я быстро перематываюсь к моменту
Где под старым дубом ты найдешь желудь
Это был сын графа
Кто только что упал с лошади
Ты собираешься сказать мне, что это позор
Но нет, это была лошадь
Вы играли роль бедного ребенка
В тисках темной и непристойной дилеммы
Я буду честен, у меня не было времени
Ждать конца сцены
Ребекка
Моя первая жопная история
Это был ты
Первый кайф на VHS
О, Ребекка
В памяти у меня осталось
О да, поверь мне
Как подобие нежности
я привлек твое внимание
Поскользнулся некоторые намеки
Некоторые были немного непристойными
Но ты остался замороженным
я огляделся
Там было несколько ваших фотографий
В окружении двоих троих детей
Собака пузатый муж
было поздно 87
Граф, желудь, кассета
Я действительно не знал, чего хочу
Итак, ты сделал меня кефалью
Ребекка
Моя первая жопная история
Это был ты
Первый кайф на VHS
О, Ребекка
В памяти у меня осталось
О да, поверь мне
Как подобие нежности