Перевод текста песни Qu'est-ce qui nous prouve? - Les Fatals Picards

Qu'est-ce qui nous prouve? (оригинал)

Qu’est-ce qui nous prouve
Qu’il y a eu des mecs sur la lune,
Pask’ils ont rien ramen?
Mme pas un bol en faence pour le petit dj’ner,
Avec leur nom dessus en martien!
A croire qu’ils ont d y aller un dimanche
Et que tout tait ferm, comme en province.
Remarque on sait pas quel jour, ils ont dcid
Les martiens, de fermer leurs magasins!
Bah ouais si a s’trouve, ils ont peut-tre pas les mmes jours fris!
Ou si a s’trouve ils ont pas encore invent les jours fris.
Qu’est-ce qui nous prouve
Qu’il y a eu de la vie sur d’autres plantes,
Pask’ils ont srement le tlphone?
Et depuis l’temps, on aurait fait un faux numro,
Et un martien, il aurait dit «all?».
A moins qu’ils soient obligs de vivre sur Terre
Sinon ils peuvent pas respirer,
Et puis du coup, quand on les appelle ils rpondent en franais
Et du coup, on les r’connat jamais!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Bah rien!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Ca s’trouve, on est martien!
Qu’est-ce qui nous prouve
Que c’est pas les numros du Loto
Qui dfilent fond dans Matrix?
Exprs que a va trop vite pour pas qu’on les note
Et puis qu’aprs on gagne tous un milliard!
Qu’est-ce qui nous prouve
Que les cologistes c’est pas des martiens,
Dj vu le nom d’leur parti?
Le vert c’est la couleur du drapeau des martiens,
En fait c’est l’rouge, mais ils sont daltoniens!
Et puis ils disent que c’est les Amricains,
Qui dtruisent la Terre,
Alors qu’on sait bien qu’c’est pas les Amricains,
Mais non, mais non!
C’est les martiens!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve
Que les btonnets de poisson pan,
C’est pas des martiens en hibernation?
Cap’tain Igloo c’est leur chef, et dans notre ventre
Ils se rveillent pour nous rincarner,
Sinon pourquoi y aurait marqu «pas recongeler»
Sur les produits dcongels, si y avait pas le risque
Qu’ils nous tirent dessus avec des lasers de la mort,
Des lasers qui marchent mme sous l’eau!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Bah rien!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Ca s’trouve, on est les chiens
Les chiens des martiens!
Les chiens des martiens!

Что нам доказывает? (перевод)

Что доказывает нам
Что были ребята на Луне,
Почему у них нет рамена?
Нет даже глиняной миски на завтрак,
С их именем на марсианском!
Похоже, они должны были пойти в воскресенье
И все было закрыто, как в провинции.
Обратите внимание, что мы не знаем, в какой день они решили
Марсиане, закройте свои магазины!
Ну да, если это произойдет, у них могут не быть одинаковые праздники!
Или если окажется, что они еще не изобрели государственные праздники.
Что доказывает нам
Чтоб была жизнь на других растениях,
Телефон у них точно есть?
И к тому времени мы бы сделали неправильный номер,
А марсианин, он бы сказал "все?".
Если им не придется жить на Земле
Иначе им нечем дышать,
И вдруг, когда мы им звоним, они отвечают по-французски.
И вдруг мы никогда их не узнаем!
Что нам доказывает?
Ничего!
Что нам доказывает?
Оказывается, мы марсиане!
Что доказывает нам
Что это не номера лото
Кто шествует глубоко в Матрице?
Выразите, что это происходит слишком быстро, чтобы не заметить
А потом ведь мы все выиграем миллиард!
Что доказывает нам
Что экологи не марсиане,
Видел название их партии?
Зеленый — цвет марсианского флага,
На самом деле он красный, но они дальтоники!
А потом говорят, что это американцы,
Кто разрушает Землю,
Хотя мы прекрасно знаем, что это не американцы,
Но нет, но нет!
Это марсиане!
Что нам доказывает?
Что нам доказывает?
Что нам доказывает?
Что нам доказывает?
Что доказывает нам
Чем рыбные палочки на сковороде,
Разве они не впадают в спячку?
Капитан Иглу - их лидер, и в нашем животе
Они просыпаются, чтобы перевоплотить нас,
Иначе почему он сказал бы «не замораживать повторно»?
На размороженные продукты, если не было риска
Пусть стреляют в нас смертоносными лазерами,
Лазеры, которые работают даже под водой!
Что нам доказывает?
Ничего!
Что нам доказывает?
Оказывается, мы собаки
Собаки марсиан!
Собаки марсиан!