Перевод текста песни C'est sûr on se bougera - Les Fatals Picards

C'est sûr on se bougera (оригинал)

Regarde-moi ces cons s’les geler, ils me font piti,
Dfiler comme des pingouins, ah a changera jamais rien!
Ca pinaille, a rouspte, cinq heures debout sous la pluie,
Aprs c’est les mmes qu’on retrouve en arrt-maladie.
Les manifestations font pas plier les patrons
En l’an 2000 c’est bien naf de faire encore des manifs.
Y m’font trop mal, change de chane!
Y m’font piti, moi j’vais leur montrer, la prochaine
A la prochaine manif j’vais bouger,
Mais si tu pouvais toi t’bouger parce que l t’es d’vant la tl!
Nan mais tu vois les rsultats la tl,
Soixante pour cent d’abstention, mais par quoi on est gouvern?
Faut pas s’tonner si c’est la merde dans ce pays,
On va pas aller voter dimanche alors qu’il y a l’grand prix!
La dmocratie, faut faire super gaffe, a a un prix,
Passe-moi la tlcommande et les trucs au surimi.
Y m’font trop mal, change de chane!
Y m’font piti, j’vais leur montrer moi, la prochaine
A la prochaine lection on s’bougera,
Enfin si la saison de F1 est d’j finie d’ici l!
Oh, oh putain Schumacher, oh la la Schumacher…
Quoi, encore une mission sur le Rwanda?
Bon c’est clair qu’c’est vraiment moche ce qu’il y a eu l-bas.
Ben oui bon bah oui c’est bon, on n’a pas su temps,
Ils auraient pu mieux le dire, ils s’y sont pris comme des glands!
Oh puis franchement passer a direct aprs le match,
C’est clair mme que si t’es pas sensible, et ben a gche!
Pour une fois qu’on avait gagn ils auraient pu conserver
Un p’tit peu de dignit et passer a en fin d’soire!
Faut toujours qu’ce soit l’dernier lama,
Mais bon pour l’prochain gnocide c’est sr on se bougera.
Mais si tu pouvais juste bouger,
Parce que l tu le fais exprs mais t’es encore d’vant la tl!
Ah puis dans les Balkans aussi ils font fort,
Il faudrait qu’on le leur mette, aussi Eurosport.
Moi a m’viendrait pas l’ide d’buter mon voisin d’en face
Quand c’est qu’y a le championnat ou la Ligue Un qui passent.
Quand mme depuis qu’il y a eu le foot la tl
Y a plus d’guerre mondiale en France, je te le ferais remarquer!
Les guerres on veut pas d’a chez moi,
Passe-moi donc plutt la bouteille de Coca.
Quoi?
C’est du sans marque, tu t’fous d’moi?
Quoi, on n’a plus d’alloc?
Quoi, on est en fin de droit?
Mais quand est-ce qu’ils vont changer a?
Mais alors pourquoi aux infos ils en parlaient pas?
Ah bah l OK, demain on s’bougera,
Mais file-moi d’abord Tl Z, il faut voir demain c’qu’il y a!

Конечно, мы двинемся. (перевод)

Смотри, как эти придурки замораживают их, они меня жалеют,
Парад, как пингвины, ах, это никогда ничего не изменит!
Это придирки, стоны, пять часов под дождем,
Впоследствии это те же самые люди, которых мы находим на больничном.
Демонстрации не нагибают начальство
В 2000 году очень наивно еще проводить демонстрации.
Они слишком сильно ранят меня, переключи канал!
Они меня жалеют, я им покажу, следующий
На следующей демонстрации я буду двигаться,
Но если бы ты мог двигаться сам, потому что ты перед телевизором!
Нет, но вы видите результаты по телевизору,
Шестьдесят процентов воздерживающихся, но чем мы руководствуемся?
Не удивляйся, если в этой стране дерьмо,
Мы не будем голосовать в воскресенье, когда будет главный приз!
Демократия, нужно быть очень осторожным, имеет свою цену,
Дай мне пульт и сурими.
Они слишком сильно ранят меня, переключи канал!
Они меня жалеют, я покажу им себя, следующего
На следующих выборах мы будем двигаться,
Наконец, если сезон F1 закончится к тому времени!
О, о чертов Шумахер, о мой Шумахер...
Что, еще одна миссия в Руанде?
Ну понятно, что там было действительно некрасиво.
Ну да хорошо ну да хорошо, мы не знали времени,
Могли бы и лучше сказать, брали, как желуди!
О, тогда честно иди сразу после игры,
Ясно даже, что если ты не чувствителен, то это пустая трата времени!
На этот раз мы выиграли, они могли бы сохранить
Немного достоинства и до встречи в конце вечера!
Всегда должен быть последний лама,
Но хорошо для следующего геноцида, мы обязательно переедем.
Но если бы вы могли просто двигаться,
Потому что ты делаешь это нарочно, но ты все еще перед телевизором!
Ах, тогда и на Балканах они сильны,
Надо поставить на них, тоже на Eurosport.
Я бы и не подумал столкнуться с соседом через улицу
Когда проходит чемпионат или Первая лига.
Во всяком случае, так как футбол был по телевизору
Мировой войны во Франции больше нет, я вам это укажу!
Войн мы не хотим в моем доме,
Лучше передай мне бутылку кока-колы.
Какая?
Это не клеймо, ты издеваешься?
Что, у нас больше нет пособия?
Что, мы в конце очереди?
Но когда они это изменят?
Но тогда почему в новостях об этом не говорили?
А-а-а, ладно, завтра переезжаем,
Но сначала дайте мне Tl Z, посмотрим, что будет завтра!