Перевод текста песни Robert - Les Fatals Picards

Robert (оригинал)

Il s’appelle Robert
Comme De Niro
Comme le dictionnaire, le petit et le gros
Mais du Luxembourg à la place Monge
Tout le monde le surnomme «Bob l'Éponge»
Son métier c’est chômeur à plein temps
Et pilier de comptoir, le reste du temps
Les patrons des bistrots de Censier-Daubenton
L’alcool, il a ça dans le sang, à moins que ce ne soit l’inverse
Robert il dit: «Qu'importe le flacon, pourvu qu’on ait l’Everest.»
Allez Robert à ta santé, à celle des autres
A la Vie, à la Mort, aux éléphants roses
Allez Robert, à la tienne et aussi à la notre
A l’envie, à l’Amour, aux temps des Cirrhoses
Le premier ballon au petit matin blême
Entre un Bobo Expresso et une fille Café Crème
C’est pour Robert, une manière d'échauffement
Un verre d’un Knor ou pas, les vieux allemands
L’endurance c’est pour lui, le maître mot
110 mètres Armagnac, descente au Pernot
Rien de tel pour refaire le monde que quelques brunes, et quelques blondes
L’alcool, il a ça dans le sang, à moins que ce ne soit l’inverse
Robert il dit plein d’assurance
«Dieu existe.
Il est mis en bouteille en France.»
Allez Robert à ta santé, à celle des autres
A la Vie, à la Mort, aux éléphants roses
Allez Robert, à la tienne et aussi à la notre
A l’envie, à l’Amour, aux temps des Cirrhoses
Cette tristesse dans ses yeux de chien battu
C’est celle de l’amour à jamais perdu
Le souvenir d’une fille, qui d’un geste, d’un mot
Aurait fait de lui le plus sobre de chameau
Elle s’appelait Catherine, comme Deneuve
Belle de Jour chez Buñuel, sa divine sainte princesse
Plus parfaite que la ligne de flottaison
Dans une pinte de Guinness
Cette fille, il l’avait dans le sang
Mais ce ne fut jamais l’inverse
Et robert dut noyer son chagrin
Dans l’alcool, et parfois même le vin
Allez Robert à ta santé, à celle des autres
A la Vie, à la Mort, aux éléphants roses
Allez Robert, à la tienne et aussi à la notre
A l’envie, à l’Amour, aux temps des Cirrhoses

Роберт (перевод)

Его зовут Роберт
Как Де Ниро
Как словарь, маленький и большой
Но от Люксембурга до площади Монж
Все зовут его "Губка Боб"
Его работа полный рабочий день безработный.
И встречный столб в остальное время
Владельцы бистро Сенсье-Добентон
Алкоголь у него в крови, если не наоборот
Роберт сказал: «Не обращай внимания на бутылку, пока у нас есть Эверест».
Иди, Роберт, к своему здоровью, к здоровью других
К жизни, к смерти, к розовым слонам
Давай, Роберт, ура и наши тоже
Желать, любить во времена цирроза
Первый воздушный шар бледным ранним утром
Между бобо-эспрессо и девушкой из кафе-крем
Это для Роберта, способ разогреться
Стакан кнора или нет, старые немцы
Выносливость для него ключевое слово
110 метров арманьяка, спуск к Перно
Нет ничего лучше, чтобы изменить мир, чем несколько брюнеток и несколько блондинок.
Алкоголь у него в крови, если не наоборот
Роберт он говорит уверенно
"Бог есть.
Его разливают во Франции».
Иди, Роберт, к своему здоровью, к здоровью других
К жизни, к смерти, к розовым слонам
Давай, Роберт, ура и наши тоже
Желать, любить во времена цирроза
Эта грусть в его щенячьих глазах
Это навсегда потерянная любовь
Память о девушке, которая жестом, словом
Сделал бы его самым трезвым верблюдом
Ее звали Катрин, как Денев
Belle de Jour с Бунюэлем, ее божественной святой принцессой
Более совершенный, чем ватерлиния
В пинте Гиннеса
Эта девушка была у него в крови
Но никогда не было наоборот
И Роберту пришлось утопить свои печали
В алкоголе, а иногда даже в вине
Иди, Роберт, к своему здоровью, к здоровью других
К жизни, к смерти, к розовым слонам
Давай, Роберт, ура и наши тоже
Желать, любить во времена цирроза