Перевод текста песни Tony (garagiste et poète) - Les Fatals Picards

Tony (garagiste et poète) (оригинал)

— Ma voiture est prête et vous n'êtes pas cher, un vrai philanthrope
— Ah bah non ma p’tite dame, j’ai rien rajouté au circuit électrique
— Je voulais dire que pour un garagiste, vos arguments n'étaient pas fallacieux
— Ah, bah ouais l’essieu pis tout l’devant hein, maintenant côté pare-choc vous
êtes équipée
— Tony vous êtes le roi de la métaphore
— Ah?
Ah bon bah d’accord bah j’vais baisser alors hein, si la radio vous gêne
— Si vous m’emmeniez en balade, une petite sortie adultère …
— Ah bah d’accord mais c’est vous qui guidez pas’que j’connais pas hein,
je vais mettre ma belle veste
Oh Tony, la belle blouse bleue
Oh Tony, ça vous va mieux
Oh Tony, ça saute aux yeux
Oh Tony, elle doit être dure votre… tâche à ravoir sur votre col…
— J'espère que vous n’avez pas de projet occulte?
— Oooh non hey j’suis pas comme ça !
'Fin voyons ohohoh !
Pas dès l’premier jour
— Non ne vous fâchez pas, ne prenez pas tout au mot
— Ah bah, ah non hein !
Puisque j’vous dit qu’c’est pas mon genre !
Je mets pas d’la jaquette…
— Ne soyez pas pinailleur, vous semblez si épicurien
— Ah ça vous avez raison hein, j’suis pas un voleur, et pis j’suis du genre
fidèle
— Je vous préviens avant toute chose, moi je suis une ascète
— *siffle* Ah bah, ça fait un nombre hein !
Mais vous verrez j’suis vigoureux
et résistant à la besogne
Oh Tony, c’est quoi la suite
Oh Tony, comme ça va vite
Oh Tony, est-ce que j’mérite
Oh Tony, la belle grosse… friteuse…
— Hum, c’est bien chez vous, vous me faites un café?
— Ah bah nan, j’ai pu d’café là !
Mais j’ai une brouette
— Ah, comme c’est amusant, jardinier et poète
— Ouais enfin bon bin c’est surtout que… j’aime bien labourer
— J'espère que vous n'êtes quand même pas misogyne
— Euh non, euh j’vais plutôt prendre un p’tit Whisky, si ça vous dérange pas
— Si vous buvez je me contenterai d’un petit Perrier, un placebo
— Ah ça vous avez raison hein, ah si hein, c’est plus joli qu’une assiette
Oh Tony, que de prouesses
Oh Tony, j’perds ma sagesse
Oh Tony, vite vite ça presse
Oh Tony, ça m’déchire grave… votre cocktail…
Oh Tony, que de prouesses
Oh Tony, j’perds ma sagesse
Oh Tony, vite vite ça presse
Oh Tony, ça m’déchire… un p’tit peu…

Тони (автомеханик и поэт) (перевод)

— Моя машина готова и ты не дорогая, настоящий меценат
- Ах, нет, моя маленькая леди, я ничего не добавлял в электрическую цепь.
«Я имел в виду, что для механика ваши доводы не вводили в заблуждение.
— А, ну да ось и весь перед а теперь со стороны бампера ты
оборудованы
«Тони, ты король метафор
- Ой?
Ах, хорошо, хорошо, хорошо, тогда я понижу, если вас беспокоит радио.
"Если вы возьмете меня на прогулку, маленькую изменную прогулку...
"Ах, хорошо, но ты тот, кто ведет, я не знаю, а,
Я собираюсь надеть свою красивую куртку
О, Тони, красивая синяя блузка
О, Тони, тебе так больше идет
О, Тони, это очевидно.
О, Тони, должно быть тяжело твое... пятно на твоем воротнике...
— Надеюсь, у тебя нет никаких оккультных планов?
"Ооо нет, эй, я не такой!"
«Конец, посмотрим, о-о-о-о!
Не с первого дня
«Нет, не сердись, не верь всему на слово».
«Ах ба, ах нет!
Так как я вам говорю, что это не мой тип!
Я не ношу куртку...
«Не будь придирчивым, ты выглядишь таким эпикурейцем».
"Ах, ты прав, да, я не вор, и хуже того, я типа
лояльный
«Сначала предупреждаю, я аскет.
— *свистит* А, это число, а!
Но ты увидишь, что я бодр
и выносливый
О Тони, что дальше
О Тони, как быстро
О Тони, я заслуживаю
О, Тони, красивая большая... фритюрница...
"Гм, у вас хорошо, вы сделаете мне кофе?"
"О нет, я мог бы выпить кофе там!"
Но у меня тачка
"Ах, как забавно, садовник и поэт
"Да, ну, в основном это... я люблю пахать
«Я надеюсь, что ты не женоненавистник в любом случае».
«Э-э, нет, я возьму вместо этого немного виски, если вы не возражаете
«Если ты выпьешь, я соглашусь на маленький Perrier, плацебо.
— О, ты прав, о да, это красивее тарелки
О, Тони, какой подвиг
О Тони, я теряю мудрость
О, Тони, быстро, быстро, это срочно
О, Тони, меня просто разрывает на части... твой коктейль...
О, Тони, какой подвиг
О Тони, я теряю мудрость
О, Тони, быстро, быстро, это срочно
О, Тони, это разрывает меня на части... немного...