Перевод текста песни Morflé - Les Fatals Picards

Morflé (оригинал)

T’as ressorti les photos, sans prévenir devant les potos
De quand j’avais les cheveux plus long et le bide plus court mais bon
On se refait pas, le temps passe
C’est comme ça et puis les traces
Que ça laisse sur nos corps, même si ça blesse, y’a pas de remord
T’as retrouvé des images, tout droit sorties d’un autre âge
Dix années passées plus vite, qu’un truc qui passerait trop vite
Les gosses étaient même pas nés, on passait toutes nos soirées
A perfectionner nos joints et à s’aimer comme des lapins
T’appelle ça mes vieux dossiers
Mais j’tiens quand même à te rappeler
Que si moi, j’ai pris 10 ans, tu les a pris également
J’ai morflé ma chérie et toi t’as morflé aussi
Mais pour c’qui est de notre amour, il est comme au premier jour
Faut pas croire mon trésor que je ne fais pas d’effort
Pour ralentir dans sa course, la marche du monde à mes trousses
J’fais des pompes une fois par jour, les mois qui finissent en -our
J’me suis inscrits au café des sports pour optimiser
Faut pas non plus t’faire de bile, j’ferai 2000 ans tranquille
J’ai la santé d’un athlète d’une des républiques de l’Est
Quant à mes histoires de foie, malgré l’alcool que je m’envoie
Mon gynéco est formel, tout va bien d’ce côté là
Et puis qu’est-ce qu’y t’prends
De toujours t’en prendre toujours à moi
J’te rappelle que ces 10 ans, tu les a pris avec moi
J’ai morflé ma chérie et toi t’as morflé aussi
Mais pour c’qui est de notre amour, il est beau comme au premier jour
T’as ressorti les photos, de nous deux 20 ans plus tôt
On n'était même pas ensemble, rien qu'à l’idée moi je tremble
De savoir que notre histoire, s’rait resté dans un placard
Et pour c’qui est des dossiers, j’les aurais bien regrettés
J’veux morfler ma chérie et j’veux qu’tu morfles aussi
Mais pour c’qui est de notre amour, j'le veux comme au premier jour

Хмыкнул: (перевод)

Вы вытащили фотографии без предупреждения перед друзьями
Когда у меня были более длинные волосы и более короткий живот, но эй
Мы не выздоравливаем, время летит
Вот так, а потом следы
Что он оставляет на наших телах, даже если это больно, нет угрызений совести.
Вы нашли изображения, прямо из другой эпохи
Десять лет прошли быстрее, чем то, что могло бы пройти слишком быстро
Дети даже не родились, мы провели все наши ночи
Совершенствовать наши суставы и любить друг друга, как кролики
Вы называете это моими старыми файлами
Но я все еще хочу напомнить вам
Что если мне понадобилось 10 лет, то и тебе понадобилось
Я избил свою любимую, и ты тоже избил себя
Но когда дело доходит до нашей любви, это как в первый день
Не верь, мой милый, что я не прилагаю усилий
Чтобы замедлить свой ход, марш мира, следующий за мной.
Я делаю отжимания раз в день, месяцы, которые заканчиваются на -наш
Записался в спорткафе для оптимизации
Не волнуйся, я проживу 2000 лет спокойно
У меня здоровье спортсмена из одной из восточных республик
Что касается моих рассказов о печени, несмотря на алкоголь, который я посылаю себе
Мой гинеколог формальный, с той стороны все нормально
И тогда что ты делаешь
Всегда всегда выбирай меня
Напоминаю, что эти 10 лет ты взял их со мной
Я избил свою любимую, и ты тоже избил себя
Но что касается нашей любви, она прекрасна как первый день
Вы вытащили фотографии нас 20 лет назад
Мы даже не были вместе, одна мысль об этом заставляет меня дрожать
Знать, что наша история осталась бы в шкафу
А что касается файлов, то я бы их пожалел
Я хочу укусить мою дорогую, и я хочу, чтобы ты тоже укусил
Но что касается нашей любви, я хочу, как в первый день