Перевод текста песни Le retour à la terre - Les Fatals Picards

Le retour à la terre (оригинал)

Minou fais tes valises et les miennes aussi,
Nous quittons l'île St Louis pour le paradis.
J’ai trouvé la maison dont nous rêvions tant,
Pour trois fois rien à crédit sur deux ans.
C’est au coeur du Larzac au bord d’une rivière,
Dans un joli lieu-dit appelé Le Désert.
Un manoir du XVIème dans un parc de mille hectares,
Y aura juste quelques travaux à prévoir.
Pour l’arrivé d’eau le vieux puits fera l’affaire,
Pour l'électricité vivent les panneaux solaires.
S’il y a des nuages, c’est toi qui pédale,
S’il fait nuit plus d’une heure, c’est toi qui pédale.
Le premier spot wifi est à 25 km,
Le premier monop' est à 35 km,
Le premier iPhone est à 120 km,
La dernière poste a fermé.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier lapin.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier pingouin.
Alors on est pas biens avec nos clapiers à lapins,
Les toilettes à compost, l’eau de pluie pour le bain?
Si nos amis nous voyaient ils n’en reviendraient pas,
D’ailleurs si ils venaient ils ne reviendraient pas.
Tout ce qui pousse ici est un vrai don de Dieu,
Les ronces, les orties, les champignons vénéneux.
On s’est même installé une petite distillerie,
La gnôle de châtaigne ça vaut tous les smoothies.
Le premier voisin est à 25 km,
Le premier village est à 35 km,
Le premier magasin bio est à 120 km,
La seule maternité a fermé.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier dauphin.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier oursin.
Quand on sera vieux on aura tout le temps
De penser au monde qu’on laisse à nos enfants,
Mais là on est trop jeunes et moi j’veux pas crever
Trop loin d’un Starbuck ou d’un resto japonais.
Minou fais tes valises et les miennes aussi,
Nous quittons le Larzac pour le paradis.
J’ai trouvé le loft dont tu rêvais tant,
Aux pieds de Notre Dame à crédit sur cent ans.
Le premier médecin était à 25 km,
Le premier défibrillateur à 35 km,
Le premier hôpital à 120 km,
Le dernier cimetière était complet.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier parisien.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier terrien.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier tibétain.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier lémurien.
La main dans la main
Avec le dernier pangolin.
La main dans la main
Avec le dernier vaurien.

Возвращение на землю (перевод)

Китти, собирай свои сумки и мои тоже,
Мы уезжаем с острова Сент-Луис в рай.
Я нашел дом, о котором мы так мечтали,
За три раза ничего в кредит за два года.
Это в самом сердце Ларзака у реки,
В красивом месте под названием Le Désert.
Особняк 16 века в парке площадью в тысячу гектаров,
Просто будет над чем поработать.
Для водоснабжения подойдет старый колодец,
Для электричества работают солнечные батареи.
Если есть облака, ты крутишь педали,
Если темно больше часа, вы тот, кто крутит педали.
Первая точка Wi-Fi находится в 25 км,
Первый моноп находится в 35 км,
Первый айфон в 120 км,
Последний пост закрыт.
Это не красиво, жизнь,
Для последних хиппи?
Рука об руку
С последним кроликом.
Это не красиво, жизнь,
Для последних хиппи?
Рука об руку
С последним пингвином.
Значит, у нас не все в порядке с нашими клетками для кроликов,
Компостные туалеты, дождевая вода для купания?
Если бы наши друзья увидели нас, они были бы поражены,
Кроме того, если бы они пришли, они бы не вернулись.
Все, что здесь растет, — истинный дар от Бога,
Ежевика, крапива, ядовитые грибы.
Мы даже создали небольшой спиртзавод,
Каштановый самогон достоин любого смузи.
Первый сосед находится в 25 км,
Первая деревня находится в 35 км,
Первый органический магазин находится в 120 км,
Единственный роддом закрылся.
Это не красиво, жизнь,
Для последних хиппи?
Рука об руку
С последним дельфином.
Это не красиво, жизнь,
Для последних хиппи?
Рука об руку
С последним морским ежом.
Когда мы состаримся, у нас будет все время
Думать о мире, который мы оставляем нашим детям,
Но здесь мы слишком молоды, и я не хочу умирать
Слишком далеко от Starbuck или японского ресторана.
Китти, собирай свои сумки и мои тоже,
Мы уходим из Ларзака в рай.
Я нашел чердак, о котором ты так мечтал,
У ног Нотр-Дама в кредит на сто лет.
Первый врач был в 25 км,
Первый дефибриллятор на 35 км,
Первая больница в 120 км,
Последнее кладбище было переполнено.
Это не красиво, жизнь,
Для последних хиппи?
Рука об руку
С последним парижанином.
Это не красиво, жизнь,
Для последних хиппи?
Рука об руку
С последним землянином.
Это не красиво, жизнь,
Для последних хиппи?
Рука об руку
С последним тибетцем.
Это не красиво, жизнь,
Для последних хиппи?
Рука об руку
С последним лемуром.
Рука об руку
С последним панголином.
Рука об руку
С последним негодяем.