Перевод текста песни Laissez-moi rêver - Les Fatals Picards

Laissez-moi rêver (оригинал)

Et si j’allais plus que la lumière
Je pourrais faire des trucs très très vite
Mais bon par exemple quand j’allumerais un interrupteur
Si je vais trop vite dans la pièce
Il n’y aura pas encore de lumière
Parce que j’aurai été trop vite
Et je me prendrais un meuble dans la gueule.
Mais bon si on imaigne que je vais pas trop vite quand même
Je pourrais aller aux toilettes
Sans que personne ne l’apprenne
(Ouais)
Enfin bon c’est p’tet pas prudent de toute façon
Les toilettes au delà du mur du son
Après tout j’en ai p’tet pas tant que ça
Moi des Caleçons
Mais laissez moi rêver
Un monde meilleur
Où je n’aurais pas peur
Où je n’aurais pas peur
Et si je pouvais ne marcher qu'à cloche pied
Je pourrais économiser mon autre jambe
Oui, pourtant je serais mieux
Et si tout le monde faisait pareil
On ne monopliserait pas les béquilles
Et les enfants victimes des mines
Ils seraient super content
Ils pourraient enfin jouer aux échasses comme des grands.
Mais laissez moi rêver
Un monde profond
Où je n’aurais pas pied
Où je n’aurais pas pied
Et si j’avais un harmonica géant
Je pourrais jouer comme Stevie Wonder
Sauf que je ferais beaucoup plus de bruit
Je boterais bien tout ça pour étonner
(enfin pas moi parce que Stevie non il n’aura pas…)
Laissez moi rêver
Un monde profond
Où je ne serais pas que con
Où je ne serais pas que con
Et si je pouvais être un champion de claquette
(Ah ben non je ne pourrais pas être champion de claquette car j’ai dit que je marchais à cloche pied maintenant ben ouais non ouais c’est bon ben non je ne pourrais pas sur un pied)
Mais laissez moi rêver
Un monde sans viande
Où je ne serais pas steak
Où je ne serais pas steak
(Par exemple si tu as une bagnole qui va déjà tse à la vitesse de la lumière
Que forcément quand t’allumes les phares ça va deux fois plus vite que la lumière les phares
Si tu as…
Et encore et encore parce que tu, j’t’ai vu un mec…
Imagine une GTI tu vois et le mec «b'de"6, «b'de 6», il est à fond de sixième
Bon ben là ça va à trois ou quatre fois de la vitesse de la lumière tu vois…
Ah ben oui, il faut y penser euh un peu à ce moment)

Позвольте мне мечтать (перевод)

Что, если я пойду больше, чем свет
Я мог бы делать вещи очень быстро
Но хорошо, например, когда я бы включил переключатель
Если я пойду слишком быстро в комнате
Света еще не будет
Потому что я был бы слишком быстр
А я бы взял предмет мебели по морде.
Но эй, если мы представим, что я все равно не слишком быстро еду
Я мог бы пойти в ванную
Никто не знает
(Ага)
В любом случае, это немного неразумно в любом случае
Туалеты за звуковым барьером
Ведь у меня столько нет
мне трусы
Но позволь мне мечтать
Лучший мир
Где бы я не боялся
Где бы я не боялся
Что, если бы я мог только прыгать
Я мог бы спасти другую ногу
Да, но мне было бы лучше
Что, если бы все сделали то же самое
Мы бы не монополизировали костыли
И дети-жертвы наземных мин
Они были бы очень рады
Наконец-то они могли играть на ходулях, как взрослые.
Но позволь мне мечтать
Глубокий мир
Где бы я не ступил
Где бы я не ступил
Что, если бы у меня была гигантская губная гармошка
Я мог бы играть как Стиви Уандер
За исключением того, что я бы сделал намного больше шума
Я бы пнул все, чтобы удивить
(Ну, не я, потому что Стиви, нет, у него не будет...)
позволь мне помечтать
Глубокий мир
Где бы я не был таким глупым
Где бы я не был таким глупым
Что, если бы я мог стать чемпионом крана
(О, ну нет, я не мог быть чемпионом по чечетке, потому что я сказал, что теперь прыгаю, ну да, нет, да, это нормально, нет, я не мог на одной ноге)
Но позволь мне мечтать
Мир без мяса
Где бы я не был стейком
Где бы я не был стейком
(Например, если у вас есть машина, которая уже движется со скоростью света
Что обязательно при включении фар он едет в два раза быстрее, чем свет фар
Если у вас есть…
И снова и снова, потому что ты, я видел тебя парнем...
Представьте GTI, который вы видите, и чувак "b'de" 6, "b'de 6", он полный шестой
Ну, это в три-четыре раза больше скорости света, понимаете...
Ах, да, вы должны немного подумать об этом в это время)