Перевод текста песни La fête de l'école - Les Fatals Picards

La fête de l'école (оригинал)

Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
C’est la fête de l'école aujourd’hui
C’est, je crois, le plus beau jour de ma vie
En plus, j’ai trop de la chance, un truc de fou
Pendant deux heures je m’occupe du chamboule-tout
C’est une sorte de jeu, hyper marrant
Un jeu qui plaît à pas mal d’enfants
En fait, avec une balle, faut faire tomber des boîtes
Et du coup, ben c’est moi qui ramasse les boîtes
C’est cool on a de la chance avec le temps
Vu qu’en fait les stands sont dehors
Ok, il pleut et il y a beaucoup d’vent
Mais du coup le soleil ne tape pas trop fort
Une sorte d’affreux gamin, prénommé Pierre
N’arrête pas de me viser avec son lance-pierre
Il parait que c’est le fils de la directrice
D’ailleurs ça fait bien rire Madame la directrice
Mais moi, en fait, pour de vrai
J’suis en train d’péter un plomb
J’vais chopper la dirlo
Et j’vais lui couper la tête
Et j’la mettrai sur un pic
Que j’poserai devant l'école
J'écrirai avec son sang
Que l'école est finie
Deux papas sympas et probablement un peu musiciens
Ont préparé comme une sorte d’attraction
C’est un truc hyper drôle avec des chansons
Et ils ont donné à chaque enfant un tambourin
Alors c’est complètement désopilant, ils sont déguisés
Alors l’un en canard et l’autre, je crois, en Pikachu ou
Tigrou
Ils chantent la même chanson toute la journée
Et les enfants tapent entre autres sur leur tambourin
Mais moi, en fait, pour de vrai
J’suis en train d’péter un plomb
J’vais leur péter leur guitare
Et j’vais les égorger vivants
Et leurs têtes vont tomber
Et j’m’en servirai comme d’un feutre
Pour écrire dans la cour
Que j’aime pas la musique
Une maman trop gentille, et vraiment, vraiment très sympa
A eu la bonne idée d’faire une sorte de cocktail bio avec du
Pamplemousse et des cèpes
C’est comme une sorte de punch quoi
Et elle a mis ça dans … dans un saladier
Alors les enfants en se servant en ont mis partout sur leurs vêtements
Et au bout d’un moment, ils se sont tous mis à hurler en
Courant
Car à cause de son putain de punch avec des cèpes
On a compté 623 piqûres de guêpes
Mais moi, en fait, pour de vrai
J’suis en train d’péter un plomb
J’vais passer chez LIDL
J’vais chopper 4 litres de rhum
Que j’vais verser dans leur punch
Et tous les enfants s’ront bourrés
J'écrirai dans leur vomi
Que la fête de l'école est finie

Школьная вечеринка (перевод)

Па папа пала пааа па
Па папа пала пааа па
Па папа пала пааа па
Па папа пала пааа па
Сегодня школьный день
Это, я считаю, самый счастливый день в моей жизни
Кроме того, мне слишком повезло, сумасшедшая вещь
В течение двух часов я забочусь о беспорядке
Это своего рода игра, очень весело
Игра, которая нравится многим детям
На самом деле мячом надо сбивать ящики
И вдруг, ну, я тот, кто собирает коробки
круто нам повезло с погодой
Поскольку трибуны фактически снаружи
Хорошо, идет дождь и очень ветрено
Но вдруг солнце не бьет слишком сильно
Какой-то уродливый пацан по имени Пьер
Продолжай целиться в меня из рогатки
Кажется, это сын директрисы
Кроме того, это хороший смех, мадам директор
Но я, на самом деле, по-настоящему
я волнуюсь
я собираюсь поймать дирло
И я собираюсь отрубить ему голову
И я поставлю ее на пике
Что я поставлю перед школой
Я напишу его кровью
Эта школа закончилась
Два хороших папы и, возможно, немного музыкант
Приготовили как некий аттракцион
Это супер забавная вещь с песнями
И дали каждому ребенку по бубну
Так что это совершенно весело, они замаскированы
Итак, один как утка, а другой, я думаю, как Пикачу или
тигр
Они поют одну и ту же песню весь день
А дети между прочим в бубен стучат
Но я, на самом деле, по-настоящему
я волнуюсь
я сломаю их гитару
И я собираюсь убить их заживо
И их головы будут катиться
И я буду использовать его как маркер
Писать во дворе
Что я не люблю музыку
Очень милая мама, и очень, очень милая
Была хорошая идея сделать что-то вроде органического коктейля с
Грейпфрут и белые грибы
Это как какой-то удар
И она положила это ... в салатницу
Поэтому дети, использующие его, наносят его на свою одежду.
И через некоторое время они все начали кричать в
Беглый
Потому что из-за его гребаного удара с белыми грибами
Насчитали 623 укуса осы.
Но я, на самом деле, по-настоящему
я волнуюсь
Я собираюсь пойти в ЛИДЛ
Я возьму 4 литра рома
Что я собираюсь влить в их пунш
И все дети напьются
Я буду писать в их блевотине
Что школьная вечеринка закончилась