Перевод текста песни Hortense - Les Fatals Picards

Hortense (оригинал)

Hortense a soufflé tant de bougies
Et vu fleurir autant de printemps
Que l’hiver un matin sans faire de bruit
A versé sur elle ses neiges d’antan
Il est grand temps de dire adieu
À ce qui faisait son bonheur
Le p’tit pavillon de banlieu
Et son jardin planté de fleur
Quant au vin blanc sous les tonnelles
Qui lui rappelle ses vingt ans
Elle chantera avec une autre vieille
Dans cette retraite loin de Nogent
Hortense ne regardait jamais
Les aiguilles des horloges
Qui pourtant tournaient
Elle pensait ne jamais
Subir le poids des ans
Cette putain de dérive des incontinents
Désormais seule dans son fauteuil
Dans cette chambre au mur tapissé
De photos qui sont autant de deuil
Qu’il y a de jours dans l’année
Elle pleure le temps des cerises
Même celui du muguet
Des amours qu’elle a connue exquise
Dans la douceur des premiers mais
Le dimanche est un jour de gloire
Et cerise sur le gâteau
Quand sa descendance viens la voir
Entre ses heures et ses
C’est pas une famille
C’est du malheur en pire
D’la chair à notaire
D’la graine de mafieu
Attendant l’héritage
Et ses derniers soupirs
Le donnera le signal
De son bonheur entre eux
Quand elle aura gagné ses ailes
Qu’importe qu’elle monte au paradis
La seule chose qu’elle demande pour elle
C’est de ne jamais revoir ces pourris
Qui du pavillon de banlieu
Et du jardin planté de fleur
N’ont rien trouvé à faire de mieux
Qu’une aire de jeu pour promoteur

Гортензия (перевод)

Гортензия задула столько свечей
И видел так много цветущих источников
В то зимнее утро, не издавая ни звука
Вылил на нее снега прошлых лет
Пришло время попрощаться
Чему она была рада
Маленький загородный павильон
И его сад засажен цветами
Что касается белого вина под беседками
Что напоминает ему о его двадцати годах
Она будет петь с другой старухой
В этом отступлении далеко от Ножана
Гортензия никогда не смотрела
Стрелки часов
который все-таки превратился
Она думала, что никогда
нести тяжесть лет
Этот гребаный недержание мочи
Теперь одна в своем кресле
В этой комнате с оклеенной стеной
Фотографии, которые так скорбят
Что есть дни в году
Она плачет вишневое время
Даже от молочницы
Из любви она знала изысканную
В сладости первого но
Воскресенье - день славы
И вишенка на торте
Когда ее потомство приходит, чтобы увидеть ее
Между его часами и его
это не семья
Это невезение только хуже
Нотариальная плоть
Сид мафии
в ожидании наследства
И его последние вздохи
Даст сигнал
О его счастье друг с другом
Когда она обрела крылья
Неважно, поднимется ли она на небеса
Единственное, что она просит для себя
Никогда больше не увидеть этих гнилых людей
Кто из загородного павильона
И сад, засаженный цветами
ничего лучше не нашел
Просто промоутерская площадка