Перевод текста песни Fils de p. - Les Fatals Picards

Fils de p. (оригинал)

Moi c’est Igor, et j’ai 7 ans
Mon père dit de moi que je vaut mille diamants
L'école où j’vais, vous allez rire ou pas
S’appelle exactement comme moi
J’ai pour meilleur ami Monsieur le directeur
Avec lui je m’amuse pendant des heures
A la guerre, à la balle au prisonnier:
C’est moi qui ai les balles et c’est lui le prisonnier
Le seul que la maîtresse vouvoie
C’est pas le directeur, non non non non, c’est moi !
A la cantine, quand y a des épinards
Pour moi, c’est vodka et caviar
J’ai toujours 20/20, je suis premier en tout
C’est p’t'être le talent mais c’est peut être surtout
Parce qu’un beau soir, sur la Volga
Maman a rencontré Papa
Et que mon père (son père !) c’est Vladimir Poutine
Et si tu m’traites de naze, il t’coupe le gaz !
Mon père (son père !) c’est Vladimir Poutine
C’est pas un putain d’gag, tu m'écriras du goulag
Moi c’est Igor, et j’ai 15 ans
J’vais plus à l'école depuis longtemps
J’passe la plupart de mes journées
Sur la Place Rouge à fumer
La beu que j’bédave s’appelle Igor
Mon groupe de rap s’appelle Igor
J’ai sur Twitter des millions d’followers:
C’est mon père qui m’les a offerts
Avec mes potes, tous fils d’anciens du KGB
On fait du skate à poil sous LSD
Dans les couloirs de la Douma et du Kremlin
Je sais qu’personne ne dira rien
J’vais t’dire un truc, tu vas pas l’croire:
J’ai pas d’appareil dentaire, j’ai pas d’point noir !
Ma peau est parfaite, pas un bouton d’acné
…Oui mais j’ai un p’tit secret:
C’est que mon père (son père !) c’est Vladimir Poutine
Si t’aime les Pussy Riot, vous s’rez jamais potes !
Mon père (son père) c’est Vladimir Poutine
C’est pas un putain d’gag, tu m'écriras du goulag
Moi c’est Igor, et j’ai 30 ans
Ma vie d’avant n’est plus trop celle d’avant
J’avais pourtant toutes les chances de mon côté
Mais mes espoirs ont sombré…
En même temps que ce sous marin
(Temps temps temps temps temps temps temps temps)
Que j’avais construit de mes propres mains
(Temps temps temps temps temps temps temps temps)
Pour l’inauguration j’avais même fait monter
(Temps temps temps temps temps temps temps temps)
12 écoles maternelles et 6 classes de CP
Et comme mon père (son père) c’est Vladimir Poutine
Vu qu’j’lui ai fait d’la peine, il envahit l’Ukraine
Et comme mon père (son père) c’est Vladimir Poutine
C’est pas un putain d’gag, moi je t'écris du goulag

Сын П. (перевод)

Я Игорь, мне 7 лет.
Мой папа говорит, что я стою тысячи бриллиантов
Школа, куда я хожу, ты будешь смеяться или нет
Назван точно так же, как я
Мой лучший друг мистер директор
С ним я развлекаюсь часами
На войне вышибалы:
Я тот, у кого пули, а он заключенный
Единственный, кого видит любовница
Это не директор, нет-нет-нет, это я!
В столовой, когда есть шпинат
Для меня это водка и икра
Я все еще 20/20, я первый во всем
Может быть, это талант, но, может быть, это в основном
Потому что в один прекрасный вечер на Волге
Мама встретила папу
И что мой отец (его отец!) Владимир Путин
И если ты назовешь меня хромой, он тебя перережет!
Мой отец (его отец!) Владимир Путин
Это не ебаная отсебятина, ты мне из гулага напишешь
Я Игорь, мне 15 лет.
Я давно не был в школе
Я провожу большую часть своих дней
На Красной площади курить
Боя, о котором я говорю, зовут Игорь.
Моя рэп-группа называется Игорь
У меня миллионы подписчиков в Твиттере:
Это мой отец дал мне их
С друзьями, все сыновья бывшего КГБ
Катаемся голышом под ЛСД
В залах Думы и Кремля
Я знаю, что никто ничего не скажет
Я тебе кое-что скажу, ты не поверишь:
У меня нет брекетов, нет черных точек!
Моя кожа идеальна, ни прыща
…Да, но у меня есть маленький секрет:
Дело в том, что мой отец (его отец!) Владимир Путин
Если вам нравится Pussy Riot, вы никогда не будете друзьями!
Мой отец (его отец) Владимир Путин
Это не ебаная отсебятина, ты мне из гулага напишешь
Я Игорь, мне 30 лет.
Моя жизнь до этого не очень похожа на предыдущую
Но у меня были все шансы на моей стороне
Но мои надежды рухнули...
Вместе с этой подводной лодкой
(время время время время время время время время)
Что я построил своими руками
(время время время время время время время время)
Для инаугурации я даже воспитывал
(время время время время время время время время)
12 детских садов и 6 классов СР
И вроде мой папа (его папа) Владимир Путин
Поскольку я его обидел, он вторгается в Украину
И вроде мой папа (его папа) Владимир Путин
Это не ебаная отсебятина, я пишу тебе из ГУЛАГа