Перевод текста песни Elle est belle la France - Les Fatals Picards

Elle est belle la France (оригинал)

Ah ben moi j’sors plus, hein !
Ah ben non hein !
Ben à cause d’la r’crudescence hein !
Ça a drôlement augmenté, la r’crudescence, hein !
Ah surtout avec les Arabes hein oui?
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Regardez Jospin en cinq ans, il a rien fait d’bien grand
Ni à faire, ni à refaire, il nous laisse comme deux ronds de gland
Pis Raffarin est pas mieux, hein, soit dit en passant
C’est kif kif et haricots, tout ça c’est du même acajou
Pis leur décentralisation, moi j’en veux pas !
Voyez déjà avec Tchernobyl et la tonne de morue au rat
C’est bien joli de changer les élections en quinquennat,
Mais les années bissextiles, y z’y pensent pas
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
C’est pour ça, moi la dernière fois, j’ai voté contestataire
Au moins lui, il tient ses promesses, il a les épaules sur terre
Avec lui l’Europe elle sera française, et chacun sera chez soi
Il a promis qu’il augmenterait le pouvoir des chats
Enfin je fais des plans sur la gourmette parce que on n’en est pas là
Avec tous les cons en France c’est sûr que jamais il passera
Sans lui la sécurité elle restera dangereuse
Ça la France est pas aidée, hein !
Pis le fossé y s’creuse, hein, oui !
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Pis regardez-moi tous ces feignants qui sont au chômage
Et après veulent le droit de vote, j’appelle ça du chantage
Le RMI et l’Assedic c’est d’autre valeur pour la France
Et c’est pas les Français qui y touchent, quand on y pense
Entre nous pour eux l’chômage c’est d’la sécurité de l’emploi
Dites-moi pas que c’est pas vrai, hein, dites-le-moi pas !
Ils le disent à la télé, nous on touche le fond de notre pension
Et ça aide pas d'être bardé de diplômes, hein, ça non hein !
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Hein ça s’saurait, mon beau-fils, y… euh…
Il a pas du boulot mais quand même hein !
Oui, mais il mérite quand même, lui, par rapport aux autres, hein !
Il mérite plus quand même !
Et puis on dit l’Europe l’Europe, mais y sont dans les choux à Bruxelles
Parce que l’Europe ça rapproche les peuples, y paraît !
Mais quand on voit qu’est-ce qui s’rapproche
Entre nous, bah, c’est pas les bons
Enfin j’dis ça moi je dis rien, non hein !
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Ce qui leur faudrait aux jeunes, c’est une bonne guerre
Ben ça leur apprendrait à vivre
Hey, entre nous on était pas si mal que ça en 40, hein non
Allez, merci, au revoir d'être venu.

Она красивая Франция (перевод)

Ну, я больше не выхожу, а!
Ну нет, а!
Ну из-за возрождения ха!
Он резко увеличился, r'crudescence, ха!
Ну особенно с арабами да?
Вы знаете, что я вам говорю, это из-за возрождения
Если все делают то, что он говорит, то Франция прекрасна.
Вы знаете, что я вам говорю, это из-за возрождения
Если все делают то, что он говорит, то Франция прекрасна.
Посмотрите на Жоспена за пять лет, он ничего хорошего не сделал.
Ни сделать, ни переделать, это оставляет нас как два круга желудя
Хуже Раффарин не лучше, да кстати
Это киф киф и фасоль, это все то же красное дерево
Хуже их децентрализации я не хочу!
Смотрите уже с Чернобылем и тонной крысиной трески
Хорошо менять выборы на пятилетний срок,
Но високосные годы, не думай об этом
Вы знаете, что я вам говорю, это из-за возрождения
Если все делают то, что он говорит, то Франция прекрасна.
Вот почему я в последний раз голосовал протестующим
По крайней мере, он держит свои обещания, у него плечи на земле
С ним Европа будет французской, и все будут дома
Он пообещал, что увеличит силу кошек
Наконец я строю планы на обочине, потому что мы еще не там
Со всеми идиотами во Франции уверен, что это никогда не пройдет
Без него безопасность останется опасной
Это Франции не помогло, а!
И пропасть там увеличивается, ага, да!
Вы знаете, что я вам говорю, это из-за возрождения
Если все делают то, что он говорит, то Франция прекрасна.
И посмотрите на всех этих ленивых безработных
А потом хотят право голоса, я называю это шантажом
RMI и Assedic - еще одна ценность для Франции.
И это не французы трогают, если подумать
Между нами для них безработица - это гарантия занятости
Не говори мне, что это неправда, а, не говори мне!
Говорят по телевизору, мы достигли дна нашей пенсии
И дипломы набитые не помогают, а, что нет ха!
Вы знаете, что я вам говорю, это из-за возрождения
Если все делают то, что он говорит, то Франция прекрасна.
Эх, чтоб было известно, мой зять, у… э…
У него нет работы, но все же да!
Да, но он все-таки достоин, его, по сравнению с другими, ага!
Хотя он достоин большего!
И тогда мы говорим Европа Европа, но они в брюссельской капусте
Потому что Европа объединяет людей, кажется!
Но когда вы видите, что приближается
Между нами, ну, это не хорошие
Наконец я говорю, что ничего не говорю, нет, а!
Вы знаете, что я вам говорю, это из-за возрождения
Если все делают то, что он говорит, то Франция прекрасна.
Что нужно молодежи, так это хорошая война
Ну что бы научить их жить
Эй, между нами мы были не так уж плохи в 40, да нет
Давай, спасибо, до свидания, что пришел.