Перевод текста песни Bernard lavilliers - Les Fatals Picards

Bernard lavilliers (оригинал)

Ah c’tait la belle vie avant, quand t’tais aventurier
Quand t’tais gardien de phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin
Aprs c’tait plus dur, quand t’as t guerillero
Pendant que tu faisais banquier, avant-centre et puis dresseur de chameaux.
Maintenant tu es chanteur et tu gagnes pas mal ta vie
Mais des fois, quand vient le soir tu t’ennuies
Bernard Lavilliers, mais qu’est-ce que tu vas pouvoir faire?
Il ne te reste plus de mtiers faire
Bernard Lavilliers!
Ah si, peut-tre bien, obsttricien…
Ah non tu l’as fait en 81.
Un jour tu as revendu la moiti de tes boucles d’oreilles
Que t’avaient files des guerilleros
(Que t’avais aids pour vaincre la junte militaire en place)
Mais le mec qui te les a achetes, il a pas pu repartir avec
Vu qu’elles taient bien trop lourdes, du coup ben tu les a gardes
Ca fait une anecdote super marrante raconter
Bon peut-tre nous on raconte mal ou peut-tre c’est toi qui sait raconter
Comme quand t’tais chasseur de tigre et que tu t’es fait bouffer un bras
Et que ton bras il a repouss, ouais t’es comme a.
Bernard Lavilliers, mais qu’est-ce que tu vas pouvoir faire?
Il ne te reste plus de mtiers faire
Bernard Lavilliers, peut-tre pilote d’hlicoptre?
Ah non tu l’as fait avant-hier
Ah la la, une avalanche en Haute-Savoie
Et un barrage qui vient de craquer, faut appeller Bernard Lavilliers
Mais qu’est-ce qu’on va pouvoir faire un volcan vient de rveiller
Vite appellons Bernard, il aura une ide.
Et mme si il trouve pas, il nous jouera une petite chanson
Et les gens ne seront pas malheureux quand leurs maisons, elles brleront,
Un pied dans une santiag, et un pied dans une tong
Un haltre dans une main, de l’autre il a crit des pomes
Il a crit le Coran, le Kama Sutra, les livres de poche
Mais a personne peut le prouver part…
Bernard Lavilliers, t’as dj lu tous les bouquins,
Pour en lire un nouveau, il faut que t’en crives un Bernard Lavilliers, t’as mme crit «il tape sur des bambous»
Mais tu sais a nous on s’en fout
T’es un mlange d’Indiana Jones, Lo Ferr, et Garcimore
Mais en moins mort
Il parat que ton vrai nom c’est Nick Caragua
Et qu’aprs ils ont appel le pays grce toi
Et un jour, si t’es trop muscl et que a devient illgal
Et si un jour, ils te mettent en taule, moi je viendrai te chercher
Avec tous tes enfants, on se donnera la main
Et on fera une chane de l’amiti tout autour de la Terre
Bernard Lavilliers, t’as mme connu Mc Gyver l’poque o t’tais coiffeur
Bernard Lavilliers, t’es moiti Stphanois et moiti Colombien
Et moiti Espagnol et moiti Jamacain,
Et moiti Shaolin et moiti un chef indien,
Bernard Lavilliers, et moiti porto-ricain, a on a failli l’oublier.

Бернар Лавилье (перевод)

Ах, это была хорошая жизнь раньше, когда ты был авантюристом
Когда вы были смотрителем маяка, гонщиком Формулы-1, борцом или горнолыжником
Потом было тяжелее, когда ты был партизаном
Пока вы были банкиром, центральным нападающим, а затем дрессировщиком верблюдов.
Теперь ты певица и неплохо зарабатываешь
Но иногда, когда наступает вечер, тебе становится скучно
Бернар Лавилье, а что ты собираешься делать?
У вас больше нет сделок
Бернар Лавилье!
Ах да, может быть, акушер...
А нет, ты сделал это в 81.
Однажды ты продал половину своих сережек
Что партизаны дали вам
(Что вы помогли разгромить военную хунту на месте)
Но парень, который купил их для тебя, не мог уйти с ними.
Так как они были слишком тяжелыми, вы их сохранили
Это делает супер забавную историю, чтобы рассказать
Ну, может быть, мы плохо рассказываем историю, или, может быть, это ты умеешь рассказывать
Как когда ты был охотником на тигров и тебе съели руку
И твою руку он оттолкнул назад, да ты такой.
Бернар Лавилье, а что ты собираешься делать?
У вас больше нет сделок
Бернар Лавилье, возможно, пилот вертолета?
О нет, ты сделал это позавчера
А-ля-ля, лавина в Верхней Савойе
И плотина, которая только что прорвалась, позвони Бернару Лавилье.
Но что мы будем делать вулкан только что проснулся
Быстрее, давайте позвоним Бернарду, у него есть идея.
И даже если не найдет, сыграет нам песенку
И люди не будут несчастны, когда их дома сгорят,
Одна нога в ковбойском сапоге, другая в шлепанцах
В одной руке гантель, в другой стихи писал
Он написал Коран, Камасутру, книги в мягкой обложке.
Но никто не может доказать это, кроме...
Бернар Лавилье, вы уже прочитали все книги,
Чтобы прочитать новый, надо написать один Bernard Lavilliers, вы даже написали "он бьет по бамбуку"
Но вы знаете, что нам все равно
Ты смесь Индианы Джонса, Ло Ферра и Гарсимора.
Но меньше мертвых
Я слышал, твое настоящее имя Ник Карагуа.
А потом позвонили в страну благодаря тебе
И однажды, если ты слишком мускулистый, и это станет незаконным
И если однажды они посадят тебя в тюрьму, я приду за тобой
Со всеми твоими детьми мы будем держаться за руки
И мы создадим цепь дружбы по всей земле
Бернар Лавильерс, вы даже знали МакГайвера, когда были парикмахером.
Бернар Лавилье, ты наполовину Стефануа, наполовину Колумбиец.
Наполовину испанец, наполовину ямайец,
И наполовину Шаолинь, наполовину индейский вождь,
Бернар Лавилье, наполовину пуэрториканец, мы его почти забыли.