Перевод текста песни Nauji metai - Antis, Leon Somov

Nauji metai (оригинал)

Aš sutikau Naujus Metus
Neužsivilkęs palto,
Kai lijo Anglijoj lietus
Ir buvo baisiai šalta.
Kuomet žydėjo dilgėlė
Ir prasidėjo pūgos,
Kai ketinau tave mylėt
Narvelyje papūgos…
Kai buvo toks sunkus ruduo
Ir purvo iki kelių,
Kai negalėjai man neduot
Net obuolio kąsnelio…
Kai švelnios giesmės angelų
Skambėjo man tą rytą,
Aš pasakiau: tave myliu,
Bet išeinu pas kitą…

Новый год (перевод)

Я встретил Новый год
Не в пальто,
Когда в Англии шел дождь
И было ужасно холодно.
Когда зацвела крапива
И начались метели,
Когда я собирался любить тебя
Нарвельские попугаи…
Когда осень была такой тяжелой
И грязь до колен,
Когда ты не мог дать это мне
Даже кусочек яблока…
Некоторые нежные гимны ангелов
Прозвучало для меня в то утро
Я сказал, что люблю тебя,
Но я иду к другому…