| Staiga kieme išdygo neplanuoti augalai
| Внезапно во дворе проросли незапланированные растения
|
| Nuebgau pas kaimyną pasiklausti ar gerai
| Я пошел к своему соседу, чтобы спросить, в порядке ли он
|
| Kaimynas klausia: koks kuokelis ir kokie žiedai?
| Соседка спрашивает: какие тычинки и какие цветы?
|
| Žiedai bespalviai, o kuokelių trūksta aplamai
| Цветки бесцветные, тычинки обычно отсутствуют.
|
| Kaimynas klausia žmoną: gal čia fikuso daigai?
| Сосед спрашивает жену: может здесь фикус прорастает?
|
| Žmona atsako: katinėli, ką tu išmanai
| Жена отвечает: котята, что вы знаете
|
| Cikorinių salotų, blyškiai electric žiedai
| Салат из цикория, бледные электрические кольца
|
| Žiniom turtingas bėgu, abejoju ar gerai
| Я знаю, что богатые убегают, сомневаясь или в порядке
|
| Grįžtu į kiemą, taksai loja, pjaunasi gaidžiai
| Возвращаюсь во двор, такси лают, петухи режут
|
| Vai, kaip išaugo paslaptingi mano augalai
| О, как росли мои загадочные растения
|
| Kamienas lyg botanikos keisčiausi pavyzdžiai
| Ствол похож на самые странные образцы ботаники
|
| Dryžuotas visas, o iš vaisių kalasi spygliai
| Полосатый повсюду, и из плодов прорастают иголки
|
| Šešėly guli baisiai augaloti vabalai
| Ужасно посаженные жуки лежат в тени
|
| Gyvatės šliaužia, tūno suraišiotais galais
| Змеи ползают, тунец с запутанными концами
|
| Šikšnosparnis pakilo, akį merkė brutaliai
| Летучая мышь поднялась, его взгляд жестоко
|
| Vajėzau, ką daryti, giminės, draugai
| Важесов, что делать, родные, друзья
|
| Atvyko dėdė Petras, Jonas ir kiti vardai
| Дядя Питер и Джон и другие имена пришли
|
| Hipotezę iškėlė dėdė Jurgis nelauktai:
| Дядя Юргис неожиданно выдвинул гипотезу:
|
| Pasaulį aš išvaikščiojau skersai ir išilgai
| Я путешествовал по миру вдоль и поперек
|
| Drįstu viešai pareikšti, čia ne cikorija tikrai
| Смею сказать на публике, не цикорий тут точно
|
| Atvyko pionieriai, kiemo želdinių sargai
| Пришли пионеры и хранители зелени
|
| Pirmais, antrais išsiskaičiavo, be klaidų, tiksliai
| Первое, второе рассчитали, без ошибки, точно
|
| Išsprendė ir paaiškino be galo paprastai
| Решается и объясняется бесконечно просто
|
| Gresmė atslūgo, verkė giminės draugai
| Угроза утихла, друзья семьи плакали
|
| Šešiais balsais dainavo augaloti vabalai
| Посаженные жуки пели на шесть голосов
|
| Gyvatės šoko tvistą, atsirišo joms galai
| Змеи танцевали на шпагате, их концы оторвались
|
| Šikšnosparnis pakibo, dėdei Jonui negerai
| Летучая мышь зависла, дядя Джон ошибся
|
| Ir šitos šventės proga sužydėjo augalai | И растения зацвели по случаю этого праздника |