Перевод текста песни La solitude - Léo Ferré

La solitude (оригинал)

Je suis d’un autre pays que le vôtre, d’un autre quartier, d’une autre solitude.
Je m’invente aujourd’hui des chemins de traverse. Je ne suis plus de chez vous.
J’attends des mutants. Biologiquement je m’arrange avec l’idée que je me fais
de la biologie: je pisse, j'éjacule, je pleure. Il est de toute première
instance que nous façonnions nos idées comme s’il s’agissait d’objets
manufacturés.
Je suis prêt à vous procurer les moules. Mais…
La solitude…
Les moules sont d’une texture nouvelle, je vous avertis.
Ils ont été coulés demain matin. Si vous n’avez pas dès ce jour,
le sentiment relatif de votre durée, il est inutile de vous transmettre,
il est inutile de regarder devant vous car devant c’est derrière,
la nuit c’est le jour. Et…
La solitude…
Il est de toute première instance que les laveries automatiques,
au coin des rues, soient aussi imperturbables que les feux d’arrêt ou de voie
libre. Les flics du détersif vous indiqueront la case où il vous sera loisible
de laver ce que vous croyez être votre conscience et qui n’est qu’une
dépendance de l’ordinateur neurophile qui vous sert de cerveau. Et pourtant…
La solitude…
Le désespoir est une forme supérieure de la critique. Pour le moment,
nous l’appellerons «bonheur», les mots que vous employez n'étant plus «les mots"mais une sorte de conduit à travers lesquels les analphabètes se font
bonne conscience. Mais…
La solitude…
Le Code civil nous en parlerons plus tard. Pour le moment, je voudrais codifier
l’incodifiable. Je voudrais mesurer vos danaïdes démocraties.
Je voudrais m’insérer dans le vide absolu et devenir le non-dit, le non-avenu,
le non-vierge par manque de lucidité. La lucidité se tient dans mon froc.

Одиночество (перевод)

Я — гость из страны, неведомой вам, из иного квартала, в иной тишине затерянный.
Сегодня я прокладываю тайные тропы, мне нет пути обратно к вашему очагу.
Я жду новых созданий — мутантов. В умении мириться с образом собственной плоти
я упражняюсь: я — биологичен, как плач, как моча, как семя. Так начинается
суд: идеи куют мы, будто вещи из меди или хрусталя, что лепится в руках
заводов.
Я готов выдать вам формы, что измыслил. Но…
Одиночество…
Формы — с иной, невиданной кожей, предупреждаю.
Они отлиты будут лишь на рассвете грядущего дня. Если сегодня вы не поймали
ощущенье бегущей в вас длительности, — не стоит мне пересылать вам
его; и незачем вглядываться в горизонт: там, где впереди, — лишь тень былого,
ночь — это день вспять. И…
Одиночество…
Судьбоносно, чтоб прачечные-роботы
на углах улиц были спокойны, как сигналы путей, не дрогнув ни разу,
а стражи порошков укажут вам ячейку, где дозволено будет
отстирывать то, что мнятся вам совестью, — но это не более чем
придаток компьютера, что, как нарост, заменяет вам мозг. И всё-таки…
Одиночество…
Отчаянье — высший род критики. На этот миг
мы назовём его «счастьем», ибо ваши слова не слова — лишь тоннели, по ним
неграмотные ищут алиби перед собою. Но…
Одиночество…
О Гражданском кодексе речь заведём иным разом. А ныне я жажду внести закон
в то, что не кодируется. Я хочу смерить вашей демократии пустые дары.
Я хочу раствориться в абсолютной пустоте и стать невысказанным, небывшим,
нечистым не-дественником — за недостатком внутренней зоркости. Зоркость у меня в штанах.