Перевод текста песни The Chamber - Lenny Kravitz

The Chamber (оригинал)

You killed the love that was once so strong
With no regret to what you did wrong
Should I stay and fight?
Can we make this right?

You looked through me like an open door
Do I exist to you anymore?
Cause when I'm talking to you
There's someone else that you're hearing

I gave you all the love I had
And I almost gave you one more chance
Then you put one in the chamber
And shot my heart of glass
This time will be the last

You played your game, used me like a pawn
Check mate you're done and then you were gone
Did I move too fast?
I thought we would last

Now that you're through I can feel your soul
Where there was love lies an empty hole
Cause when I make love to you
It's someone else that you're feeling

I gave you all the love I had
And I almost gave you one more chance
Then you put one in the chamber
And shot my heart of glass
This time will be the last

I gave you all the love I had
And I almost gave you one more chance
Then you put one in the chamber
And shot my heart of glass
This time will be the last

So many nights
I've been standing at the wall
Blind folded with cigarette
Waiting for the fall

I gave you all the love I had
And I almost gave you one more chance
Then you put one in the chamber
And shot my heart of glass
This time will be the last

I gave you all the love I had
And I almost gave you one more chance
Then you put one in the chamber
And shot my heart of glass
This time will be the last

I gave you all the love I had
And I almost gave you one more chance
Then you put one in the chamber
And shot my heart of glass
This time will be the last

Камера (перевод)

Ты умертвила ту любовь, что некогда влекла, как буря,
Без сожаленья к пеплу собственных ошибок.
Остаться — стать бойцом? Или исчезнуть с ветром?
Возможно ли собрать разбитое в ладонях?

Ты видела меня насквозь, как пустоту дверного проёма,
Я есть для глаз твоих, или я — лишь ветра эхо?
И всякий раз, когда слова мои звучат для тебя,
В ответ звучит чужой голос — твой слух ему открыт.

Всю нежность, что была во мне, я принёс к твоим ногам,
И чуть не отдал вновь бессмысленный последний шанс.
Ты взвела курок, когда дрожало сердце в тишине,
И выстрелила — стеклянное сердце обратилось в пыль.
Последний раз — не будет больше боли.

Ты — ловчая, игра твоя изломала меня как пешку,
Шах и мат... Партия кончена, и ты исчезла в дымке.
Быть может, я спешил, не ведая границ?
Я верил — мы несемся сквозь века.

Теперь, когда тебе всё безразлично, я ощущаю твой дух,
Где пылала любовь, зияет ледяная пустота.
Когда я растворяюсь в тебе в ночной неге,
Твоя душа не мне, другому отдана.

Всё, что имел — любовью твоей я пытался быть целым,
И чуть не даровал тебе ещё один обманутый шанс.
Опять твой палец ищет сталь и холод —
И вновь стекло в груди моей рассыпалось на свету.
Последний раз — мой приговор исполнен.

Всё, что мог — я вложил в тебя без остатка,
И был на волоске от того, чтоб простить и остаться.
Ты снова снарядила затвор обещаньем,
И выстрелил твой взгляд — хрустальный осколок в груди.
Последний раз — мне не вернуть свой свет.

Так много ночей —
Я стоял у стены, как затворник перед рассветом,
С завязанными глазами и дымом, мечущимся меж пальцев,
Ожидая, как рушится небо на голову.

Я отдавал тебе всё, что питало меня изнутри,
И вновь почти простил, почти шагнул навстречу.
Ты заряжала пустоту —
И сердце моё разлеталось дождём осколков.
Последний раз — за гранью возвращенья.

Всё, что был — без остатка тебе отдавал,
И на миг был готов поверить в прощенье.
Снова глухо щёлкнул предательский спуск,
И снова сердце стеклянное — прах на ладони.
Последний раз — здесь конец.

Я принёс тебе всю любовь свою, как жертву безымянную,
И почти простил — но время ушло.
Опять звенит металл — ты взводишь судьбу,
И вновь разбиваешь мой кристаллический мир.
Последний раз — не воскреснет былое.