Перевод текста песни New Toy - Lene Lovich

New Toy (оригинал)

Did I ask you for your love?
Did I ask you for your dedication?
I don’t want, I don’t want your love
I don’t want, I don’t want your affection!
But I’ve got to have the car
I need it for the weekend
I’ve got to have the stereo
And a couple of deletions
I’ve got to have the freezer
Put some fun back in my eating
I’ve got to have it all until I’m complete!
I want a New Toy (oh ay oh), to keep my head expanding (ta)
I want a New Toy (oh ay oh), nothing too demanding (ta)
Then when everything is in roses everything is static (ta)
Yeh my New Toy (oh ay oh), you’ll find us in the attic
You.
Sometimes you make me feel… I feel so insecure
Sometimes you make me feel… nothing at all
I’m sick of the TV
Well look at the news
I’m sick of the radio
But what can you do?
I’m sick of the Hoover
I’m sick of it all, so what can I do?
I get a New Toy (oh ay oh), to keep my head expanding (ta)
I get a New Toy (oh ay oh), nothing too demanding (ta)
Then when everything is in roses you don’t get any headroom (ta)
Yeh my New Toy (oh ay oh), you’ll find us in the bedroom, yeh
New Toy
New toy…

Новая Игрушка (перевод)

Я просил тебя о твоей любви?
Я просил тебя о твоей преданности?
Я не хочу, я не хочу твоей любви
Я не хочу, я не хочу твоей ласки!
Но у меня должна быть машина
Мне это нужно на выходные
Мне нужно стерео
И пара удалений
Мне нужен морозильник
Верни немного удовольствия в мою еду
Я должен иметь все это, пока не закончу!
Я хочу новую игрушку (о, о, о), чтобы моя голова расширялась (та)
Я хочу новую игрушку (о, о, о), ничего слишком требовательного (та)
Тогда, когда все в розах, все статично (та)
Да, моя новая игрушка (о, о, о), ты найдешь нас на чердаке
Ты.
Иногда ты заставляешь меня чувствовать... Я чувствую себя так неуверенно
Иногда ты заставляешь меня чувствовать... вообще ничего
меня тошнит от телевизора
Ну посмотри новости
меня тошнит от радио
Но что вы можете сделать?
Меня тошнит от пылесоса
Мне все это надоело, так что я могу сделать?
Я получаю новую игрушку (о, о, о), чтобы моя голова расширялась (та)
Я получаю новую игрушку (о, о, о), ничего особенного (та)
Тогда, когда все в розах, у тебя нет места для головы (та)
Да, моя новая игрушка (о, о, о), ты найдешь нас в спальне, да
Новая игрушка
Новая игрушка…