Перевод текста песни Not Following - Lena

Not Following (оригинал)

If I'm catching your eye
It was an accident
If I looked at you strange
It's not what I meant

I wanted to talk but you're occupied
I tried to explain but I'm tongue-tied
I'll wait in the wings again
'til you find me out

What is the hold up?

Oh ooh ooh, I'm not following you
Oh ooh ooh, walking this way, too
Oh ooh ooh, I've had enough of dreaming
All my dreams are you

If I sat next to you
That wasn't my intent
And if my hand falls on yours
It was coincidence

I'd stay in the room until you're gone
I'd switch to the chair that you sat on
I'd sit there alone again
'til you find me out

What is the hold up?

Oh ooh ooh, I'm not following you
Oh ooh ooh, walking this way, too
Oh ooh ooh, see, I've had enough of dreaming
All my dreams are you

I wish you would notice me
If not now ... eventually
Then I wouldn't have to follow you around
Hunt you down
Hunt you down
Hunt you down

Promise we'll get along
If you talk to me
We'll tell each other
Our stories imperfectly
Imperfectly

I wanted to talk but you're occupied
I tried to explain but I'm tounge-tied
I'll wait in the wings again
'til you find me out

Say, what is the hold up?
Oh ooh ooh, I'm not following you
Oh ooh ooh, walking this way, too
Oh ooh ooh, I've had enough of dreaming
All my dreams are you

Не преследую (перевод)

Если я и поймала твой взгляд,
То это было случайностью.
Если я странно на тебя посмотрела,
Я этого не хотела.

Я хотела поговорить, но ты занят,
Я пыталась объяснить, но лишилась дара речи.
Я снова буду ждать своего выхода на сцену,
Пока ты не разоблачил меня.

Что за заминка?

Ууу, я не преследую тебя,
Ууу, я просто тоже иду в эту сторону.
Ууу, я уже достаточно мечтала,
И все мои мечты — это ты...

Если я сидела рядом с тобой,
Это было ненарочно.
Если моя рука накрыла твою,
Это было совпадением.

Я бы осталась в комнате, но не раньше, чем ты уйдёшь,
Я бы пересела на стул, на котором сидел ты.
Я бы опять сидела там в одиночестве,
Пока ты не разоблачил меня.

Что за заминка?

Ууу, я не преследую тебя,
Ууу, я просто тоже иду в эту сторону.
Ууу, я уже достаточно мечтала,
И все мои мечты — это ты...

Я бы хотела, чтобы ты меня заметил,
Если не сейчас... то со временем,
Тогда мне не пришлось бы следовать за тобой по пятам,
Выслеживать тебя,
Преследовать тебя,
Ловить тебя...

Обещай, что мы поладим,
Если ты поговоришь со мной.
Мы расскажем друг другу
Наши истории не до конца,
Не до конца...

Я хотела поговорить, но ты занят,
Я пыталась объяснить, но лишилась дара речи.
Я снова буду ждать своего выхода на сцену,
Пока ты не начал до меня допытываться.

Скажи, что за заминка?
Ууу, я не преследую тебя,
Ууу, я просто тоже иду в эту сторону.
Ууу, я уже достаточно мечтала,
И все мои мечты — это ты...