Перевод текста песни My Same - Lena

My Same (оригинал)

You said I'm stubborn and I never give in
I think you're stubborn 'cept you're always softening
You say I'm selfish, I agree with you on that
I think you're giving up in way too much in fact

I say we've only known each other one year
You say: "Pffft, I know you longer, my dear"
You like to be so close, I like to be alone
I like to sit on chairs and you prefer the floor

Walking with each other
Think we'll never match at all
But we do, but we do, but we do, but we do

I thought I knew myself, somehow you know me more
I have never known this, no, never before
You're the first to make up whenever we are two
I don't know who I'd be if I didn't know you

You're so provocative, I'm so conservative, and
You're so adventurous, I'm so very cautious, combined
You think we would and we do
But we do, but we do, but we do

Favoritism ain't my thing but
In this situation, I'll be glad
Favoritism ain't my thing but
I'll be glad to make an exception

You said I'm stubborn and I never give in
I think you're stubborn 'cept you're always softening
You say I'm selfish, I agree with you on that
I think you're giving out in way too much in fact

I say we've only known each other one year
You say "Pfft, I know you longer, my dear"
You like to be so close, I like to be alone
I like to sit on chairs and you prefer the floor

Walking with each other
Think we'll never match at all

Копия меня (перевод)

Ты сказал, что я упрямая и что я никогда не уступаю.
Я тоже думаю, что ты упёртый, правда, ты всегда смягчаешься.
Ты говоришь, что я эгоистична — в этом соглашусь с тобой.
Думаю, на самом деле ты отступаешь слишком во многом.

Я говорю: Мы знаем друг друга только год.
Ты говоришь: Пффф, я знаю тебя дольше, милая.
Тебе нравится быть как можно ближе, а я люблю одиночество.
Я люблю сидеть на стуле, а ты предпочитаешь пол.

Мы гуляем с тобой,
Но мне кажется, что мы никогда не подойдём друг другу,
И всё же мы подходим друг другу, подходим...

Я думала, что знаю себя, но почему-то ты знаешь меня лучше,
Я никогда об этом не догадывалась, нет, никогда раньше.
Ты первый подкатываешь ко мне, когда мы наедине.
Не знаю, кем бы я была, если бы не знала тебя.

Ты провокатор, а я консерватор,
Ты авантюрист, а я перестраховщица — и мы вместе.
Ты думаешь, мы были бы... да, так и есть -
Мы вместе, вместе, вместе.

Иметь любимчиков не в моём стиле, но
В этой ситуации я была бы рада...
Иметь любимчиков не в моём стиле, но
Я была бы рада сделать исключение.

Ты сказал, что я упрямая и что я никогда не уступаю.
Я тоже думаю, что ты упёртый, правда, ты всегда смягчаешься.
Ты говоришь, что я эгоистична — в этом соглашусь с тобой.
Думаю, на самом деле ты отступаешь слишком во многом.

Я говорю: Мы знаем друг друга только год.
Ты говоришь: Пффф, я знаю тебя дольше, милая.
Тебе нравится быть как можно ближе, а я люблю одиночество.
Я люблю сидеть на стуле, а ты предпочитаешь пол.

Мы гуляем с тобой,
Но мне кажется, что мы никогда не подойдём друг другу...