Перевод текста песни J'n'ai jamais choisi - Leeroy, Etienne Colin, FÉFÉ

J'n'ai jamais choisi (оригинал)

J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
Assis sur un banc d'école, stone tel un roi sans couronne
Rêvant de carrière un peu folle
De briser les symboles qui nous enfermaient dans leur codes
Prêt à trouver les méthodes
Pour entamer ma révolte
Et quitte à enfoncer les portes
J’ai donc pris mon envol afin de traverser les époques
Choisissant d’inverser les rôles
Fusil à l'épaule
Pour voir de nouvelles choses j’ai quitté cette zone
Malgré les humeurs désinvoltes
J’ai appris à ne pas baisser les bras lorsque l'épreuve se corse
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
J’ai choisi d’aller beaucoup plus loin que ce qu’ils cautionnent
Tous les problèmes tôt ou tard se solutionnent
À chaque nouvelle épreuve, éloigner le mauvais œil
Parce qu’après les cours j’en apprenais beaucoup plus tout seul
Non j’n’ai pas choisi d'être le fainéant qu’ils voulaient
J’ai refusé tant bien que mal de me faire enrôler
Apprivoiser mes peurs, j’en ai rêvé des heures
Parce qu’après les coups j’ai appris à dompter la douleur
On ne connaît pas forcément tous les pièges
Personne ne choisit l’endroit ou frappe l’adversaire
Toutes ces épreuves de force m’ont permis d'être fier
De tout ce que j’ai conquis dans l’effort
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
Trop longtemps j’ai ressassé mes griefs
Oui, longtemps je n’ai juré que par la té-ci
J’ai vu les condés, les ai vus contrôler des mômes
Vu des bavures, vu des injustices
Oui mais j’ai choisi mon camp
Brisé leur codes et leurs griefs
Oui mon camp représente qui ne veut pas courber l'échine
Fini la haine pour éviter de finir en taule
Aujourd’hui, avoir le choix est tout ce que l’on exige
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire

Я никогда не выбирал (перевод)

Я никогда не выбирал цвет, который тебя оскорбляет
Я никогда не хотел родиться под французским флагом
Я никогда не хотел расти в HLM
Никогда не хотел жить в угольно-сером городе
Но я сделал выбор, чтобы изменить курс, это имеет смысл
Да, я сделал выбор, чтобы выйти из этой чувствительной области
Несмотря на галеры и удары, я иду вперед, честное слово.
Горжусь всем, что я как империя
Сидя на школьной парте под кайфом, как король без короны
Мечтая о сумасшедшей карьере
Чтобы сломать символы, которые заперли нас в своих кодах
Готовы найти методы
Чтобы начать мой бунт
И даже если это означает ломать двери
Поэтому я отправился пересекать века
Решили поменяться ролями
Плечо Винтовка
Чтобы увидеть новые вещи, я покинул этот район
Несмотря на легкомысленное настроение
Я научился не сдаваться, когда становится тяжело
Я никогда не выбирал цвет, который тебя оскорбляет
Я никогда не хотел родиться под французским флагом
Я никогда не хотел расти в HLM
Никогда не хотел жить в угольно-сером городе
Но я сделал выбор, чтобы изменить курс, это имеет смысл
Да, я сделал выбор, чтобы выйти из этой чувствительной области
Несмотря на галеры и удары, я иду вперед, честное слово.
Горжусь всем, что я как империя
Я решил пойти намного дальше, чем они оправдывают
Все проблемы рано или поздно решаются
С каждым новым испытанием отгонять сглаз
Потому что после занятий я многому научился сам
Нет, я не выбирал быть бездельником, которого они хотели
я как-то отказался записываться
Приручи мои страхи, я мечтал об этом часами
Потому что после побоев я научился укротить боль
Мы не обязательно знаем все подводные камни
Никто не выбирает, где нанести удар противнику
Все эти разборки заставили меня гордиться
Из всего, что я завоевал в усилиях
Я никогда не выбирал цвет, который тебя оскорбляет
Я никогда не хотел родиться под французским флагом
Я никогда не хотел расти в HLM
Никогда не хотел жить в угольно-сером городе
Но я сделал выбор, чтобы изменить курс, это имеет смысл
Да, я сделал выбор, чтобы выйти из этой чувствительной области
Несмотря на галеры и удары, я иду вперед, честное слово.
Горжусь всем, что я как империя
Слишком долго я размышлял о своих обидах
Да я долго клялся только этой футболкой
Я видел полицейских, видел, как они контролируют детей.
Видел ошибки, видел несправедливость
Да, но я выбрал свою сторону
Сломал свои коды и свои обиды
Да, моя сторона представляет тех, кто не хочет кланяться
Нет больше ненависти, чтобы не оказаться в тюрьме
Сегодня иметь выбор - это все, что требуется
Я никогда не выбирал цвет, который тебя оскорбляет
Я никогда не хотел родиться под французским флагом
Я никогда не хотел расти в HLM
Никогда не хотел жить в угольно-сером городе
Но я сделал выбор, чтобы изменить курс, это имеет смысл
Да, я сделал выбор, чтобы выйти из этой чувствительной области
Несмотря на галеры и удары, я иду вперед, честное слово.
Горжусь всем, что я как империя