Перевод текста песни Ma vie la vraie - FÉFÉ

Ma vie la vraie (оригинал)

J’ai pas les moves à la Jagger
Mick, ni de Jaguar
J’nique pas le rap à la Booba, j’ai pas sa gloire
Les bras d’un mineur
Pas bâti comme Riner
Teddy, j’ai beau faire dix pompes toutes les demi-heures
Pas de quoi briller
Ni riche, ni villa
Je risque pas de me taper Nabilla
Pas de quoi briller
Ou de ramasser des cœurs
Si je fais le buzz, on peut le taxer d'éclair
Tu peux m’oublier
Si la vie n’est que réseau
Je suis mort débranché
Oui tu peux m’oublier
Si la toile est ta maison
Et ton ciel Beyoncé
Tu peux m’oublier
Si tu voulais du frisson
De la starlette en chair
Tu peux m’oublier
Dans ma réalité
C’est non, c’est non
Non, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Noir et fier comme Barack
Mais pas le même apparat
Brille et disparais façon Star Ac'
Et que j’aime ou haïsse
Peine ou m’enjaille
C’est jamais en première page
Pauvre Julie Gayet
«Pas de quoi briller»
La hype, rien à cirer
T’es coincé?
Fais risette
Comme Hanouna Cyril
«Pas de quoi briller»
Du qu’en-dira-t-on libéré
Balafré mais guéri
J’avance comme Ribéry
Tu peux m’oublier
Si la vie n’est que réseau
Je suis mort débranché
Oui tu peux m’oublier
Si la toile est ta maison
Et ton ciel Beyoncé
Tu peux m’oublier
Si tu voulais du frisson
De la starlette en chair
Tu peux m’oublier
Dans ma réalité
C’est non
C’est non
Non, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Tu veux ma vie, la vraie?
Tu veux ma vie, la vraie?
Tu veux ma vie, la vraie?
OK
Sept heures du matin, je me couche quand les autres se lèvent
Passé la nuit à accoucher d’un monde de ces lettres
Onze heures du mat, au garde-à-vous, debout
J’ai changé d’avis, c’est pas d’un monde dont j’ai accouché
Mais de bouse
Treize heures je m’y remets, dix-huit heures les gosses rentrent
Je fais le père, je fais le mari et s’il faut je range
Trois heures du mat', pas checké mes réseaux, mais est-ce un drame?
Alors que je finis ce texte
Coca vide, chips
Preuve sur mon Instagram
Alors, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Qui veut ma vie, la vraie?
Qui veut ma vie, la vraie?
Qui veut ma vie, la vraie?

Моя настоящая жизнь (перевод)

У меня нет движений Джаггера
Мик, Нор Ягуар
Я не трахаюсь с рэпом в стиле Бубы, у меня нет его славы
Руки шахтера
Не построен как Ринер
Тедди, я могу делать десять отжиманий каждые полчаса.
Нечего сиять
Ни богатый, ни вилла
Я не рискую ударить себя Набилла
Нечего сиять
Или собирать сердца
Если я жужжу, мы можем обложить его молниеносно
ты можешь забыть меня
Если жизнь всего лишь сеть
я умер без подключения
Да, ты можешь забыть меня
Если Интернет — ваш дом
И твое небо Бейонсе
ты можешь забыть меня
Если вы хотели острых ощущений
Звездочки во плоти
ты можешь забыть меня
В моей реальности
Это нет, это нет
Нет, недостаточно, чтобы сделать роман
Или шум момента
Каждый день я тружусь
выходные выходные
И восстановление в понедельник
Это моя жизнь, настоящая, извини
Недостаточно, чтобы развязать комментарии
Моя жизнь, настоящая, извини
Недостаточно, чтобы развязать комментарии
Черный и гордый, как Барак
Но не то же зрелище
Сияй и исчезай, как Star Ac
И любить или ненавидеть
Боль или раздражать меня
Это никогда не на первой странице
Бедная Жюли Гайе
"Нечем блистать"
Шумиха, нечего воска
Вы застряли?
Смех
Как Хануна Сирил
"Нечем блистать"
О том, что будет сказано освобождено
Израненный, но исцелившийся
Я продвигаюсь, как Рибери
ты можешь забыть меня
Если жизнь всего лишь сеть
я умер без подключения
Да, ты можешь забыть меня
Если Интернет — ваш дом
И твое небо Бейонсе
ты можешь забыть меня
Если вы хотели острых ощущений
Звездочки во плоти
ты можешь забыть меня
В моей реальности
Это нет
Это нет
Нет, недостаточно, чтобы сделать роман
Или шум момента
Каждый день я тружусь
выходные выходные
И восстановление в понедельник
Это моя жизнь, настоящая, извини
Недостаточно, чтобы развязать комментарии
Это моя жизнь, настоящая, извини
Недостаточно, чтобы развязать комментарии
Тебе нужна моя жизнь, настоящая?
Тебе нужна моя жизнь, настоящая?
Тебе нужна моя жизнь, настоящая?
хорошо
Семь утра, я ложусь спать, когда проснутся остальные
Провел ночь, рождая мир этих букв
Одиннадцать часов утра, по стойке смирно, стоя
Я передумал, это не тот мир, который я породил
Но навоз
В тринадцать часов я снова в деле, в шесть часов дети возвращаются домой.
Играю в отца, играю в мужа и при необходимости прибираюсь
Три часа ночи, не проверял свои сети, но драма ли это?
Когда я закончу этот текст
пустая кола, чипсы
Доказательство в моем Instagram
Итак, нечего делать роман
Или шум момента
Каждый день я тружусь
выходные выходные
И восстановление в понедельник
Это моя жизнь, настоящая, извини
Недостаточно, чтобы развязать комментарии
Моя жизнь, настоящая, извини
Недостаточно, чтобы развязать комментарии
Недостаточно, чтобы сделать роман
Или шум момента
Каждый день я тружусь
выходные выходные
И восстановление в понедельник
Это моя жизнь, настоящая, извини
Недостаточно, чтобы развязать комментарии
Моя жизнь, настоящая, извини
Недостаточно, чтобы развязать комментарии
Кому нужна моя настоящая жизнь?
Кому нужна моя настоящая жизнь?
Кому нужна моя настоящая жизнь?