Перевод текста песни Le réveil - FÉFÉ, -M-

Le réveil (оригинал)

Bordel, le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Hier encore j'étais qu’un môme
Grandir était un honneur
Trop candide, pour chérir le moment
Des rêves plein la tête
Ma vie une série, la suite je guettais
Tout un roman
Hier encore mon frère, t'étais là
On se projetait au large
On savait pourquoi, pour qui, mais pas comment
Hier nous paraissait pâle et notre avenir détonnant
Aujourd’hui c’est sur une dalle qu’est écrit ton nom
Blindé d’ignorance et d’utopisme
Les remèdes aux maux de ce monde, tout le temps je pistais
Je pensais discerner les camps, loyal ou bandit
Noir ou blanc, quand tout est plutôt métissé
Des souhaits et des poncifs, qui s’y fie?
L’adulte en moi pionçait, réveil difficile
Profites-en, qu’on me disait
Kiffe, j’aurais pas dû douter du conseil
Bordel
Le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Mais tourne l’horloge
Tourne
Oui, tourne l’horloge
Ce qu’on se racontait la veille
S’estompe quand vient le réveil
Qui sait si demain je croirai encore au paradis
Cette promesse qui peut faire parader en carabine
Je croyais en nous, mais l'époque nous a pas raté
L’amour, illusoire comme le karaté de Carradine
Hier encore je ne pensais qu'à rapper
Même si ça me rapportais pas un radis
Hier encore je prenais le monde
Comme on prend la mer, mais j’ai pas pied je l’ai sondé
J’y ai vu la merde qu’on s’y tapait
Bordel
Le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Mais tourne l’horloge
Tourne
Oui, tourne l’horloge
Ce qu’on se racontait la veille
S’estompe quand vient le réveil

Будильник (перевод)

Черт, день ломается
И сон как бы далекий
Следующий ход
Этот ребенок, что я остаюсь на дне, хотел бы, чтобы его извинили
Вчера я был просто ребенком
Взросление было честью
Слишком откровенно, чтобы дорожить моментом
Голова полна мечтаний
Моя жизнь сериал, остальное я смотрел
Целый роман
Вчера еще мой брат, ты был там
Мы проецировали себя в оффшор
Мы знали зачем, для кого, но не как
Вчера казалось бледным, и наше будущее было взрывоопасным
Сегодня на плите написано твое имя
Вооруженный невежеством и утопизмом
Лекарства от болезней этого мира, все время я отслеживал
Я думал, что различаю стороны, верные или бандиты
Черный или белый, когда все довольно смешано
Пожелания и штампы, кто им доверяет?
Взрослый во мне щипался, тяжело просыпался
Наслаждайтесь этим, мне сказали
Кифф, я не должен был сомневаться в совете
Беспорядок
День начинается
И сон как бы далекий
Следующий ход
Этот ребенок, что я остаюсь на дне, хотел бы, чтобы его извинили
Но поверните часы
Повернулся
Да, поверните часы
О чем мы говорили накануне
Исчезает при пробуждении
Кто знает, если завтра я все еще буду верить в рай
Это обещание, которое может сделать парад карабинов
Я верил в нас, но время нас не подвело
Любовь, иллюзорная, как каратэ Кэррадайн
Вчера я думал только о рэпе
Даже если это не принесло мне редиски
Буквально вчера я взял мир
Как будто мы идем к морю, но у меня нет ноги, я прозвучал
Я видел дерьмо, которое мы там делали
Беспорядок
День начинается
И сон как бы далекий
Следующий ход
Этот ребенок, что я остаюсь на дне, хотел бы, чтобы его извинили
Но поверните часы
Повернулся
Да, поверните часы
О чем мы говорили накануне
Исчезает при пробуждении