Перевод текста песни Corne de gazelle - General Elektriks, Leeroy

Corne de gazelle (оригинал)

On danse au milieu de tous
Vieilles branches et jeunes pousses
Comme l’eau qui est de toutes les sauces
Nombreuses sont les causes qu’on épouse
Le genre extra-terriens de souche
Nos cœurs ont la chaleur piment rouge
Assoiffés, bien qu’ayant bu la tasse
On se tue à la tâche, le couteau à la bouche
Tranchés, nos points de vu, nos coins d’rue, le monde ntier
Nos trains d’vie pied au plancher
On a grandi mélangés
L’accent épicé comme vieux rhum arrangé
Frère de Tanger
Gosse des HLM, cousin d’Alger
Femme de châtelain ou mannequin branché
Lâche le frein, on vient t’faire voyager
Loin, tu partiras
Loin, loin (viens, viens)
Loin, tu partiras
Loin, loin
Cinq-cent grammes d’amandes
Deux-cent-cinquante grammes de sucre
Une cuillère à café de cannelle
De l’eau de fleur d’oranger
Qu’importe le mouvement des planètes, le poids des années
La foule de galères, les amours fanées
On s’nourrit aux couplets de Fela Kuti
Qui veut nous couper l’appétit n’est pas né
Tant de goûts et de couleurs refoulés
De gens cools, de père-la-morale, de boulets
Chacun sa foulée, mais l’un renie l’autre
Quand l’autre aime à la folie, comme s’il l’avait volé
Et on s’envoie valser, couché pas bougé
Pas touche à mon tracé, à chacun ses roulés-boulés
Oublions les orages passés
Sous la pluie on n’a qu'à danser
Le vent va tourner
Jour de fête ou soir de doute
Quelle que soit la durée de la nuit, le jour va débouler
Qu’importe la recette, viens goûter c’qui va t’chambouler
Loin, tu partiras (ouais)
Loin, loin (viens, viens)
Loin, tu partiras
Loin, loin
Cinq-cent grammes d’amandes
Deux-cent-cinquante grammes de sucre
Une cuillère à café de cannelle
De l’eau de fleur d’oranger

Corne de gazelle (перевод)

Мы танцуем среди всех
Старые ветки и молодые побеги
Как вода из всех соусов
Есть много причин, которые мы поддерживаем
Вид родных инопланетян
Наши сердца - острый перец чили
Жажду, хотя и выпил чашу
Мы убиваем себя заданием, ножом во рту
Нарезанные, наши точки зрения, наши уличные углы, весь мир
Наш сдержанный образ жизни
Мы выросли смешанные
Пряный акцент, как старый аранжированный ром
Брат из Танжера
Малыш HLM, двоюродный брат из Алжира
Жена сквайра или модная модель
Отпустите тормоз, мы пришли, чтобы взять вас в путешествие
Ты уйдешь
Прочь, прочь (приди, приди)
Ты уйдешь
Далеко-далеко
Пятьсот граммов миндаля
Двести пятьдесят граммов сахара
Чайная ложка корицы
Вода цветков апельсина
Неважно движение планет, тяжесть лет
Толпа галер, увядшая любовь
Питаемся стихами Фела Кути
Кто хочет урезать наш аппетит не рождается
Так много подавленных вкусов и цветов
Крутые люди, тесть, пушечные ядра
Каждый свой шаг, но один отрицает другой
Когда другой безумно любит, как будто украл
И мы отправляем друг друга вальсировать, лежа не двигаясь
Не трогай мой маршрут, каждому свое катает-шарики
Забудем прошлые бури
В дождь нам просто нужно танцевать
Ветер повернется
День торжества или вечер сомнений
Как бы ни была длинна ночь, наступит день
Каким бы ни был рецепт, приходите и попробуйте то, что перевернет вас с ног на голову
Ты уйдешь (да)
Прочь, прочь (приди, приди)
Ты уйдешь
Далеко-далеко
Пятьсот граммов миндаля
Двести пятьдесят граммов сахара
Чайная ложка корицы
Вода цветков апельсина