Перевод текста песни Friends We Won't Forget - Lee Brice

Friends We Won't Forget (оригинал)

Well, I remember Friday nights,
We were full of bull and natural light
Rock stars under the parking lot lights
Killin' time in a little town
Window’s tinted up, tailgates down
Running our mouths, riding up and down
Just looking for a fight
We heard all our stories a thousand times
Somebody go on and tell 'em again, ain’t nobody gonna mind
Here’s to the good ole boy, the guitars that made the noise
And all the girls that we annoyed, and the ones we kissed goodnight,
To the trucks that drove us home, secrets we never told
And all the talks on old dirt roads that somehow changed our lives
Here’s to the nights we don’t remember and the friends we won’t forget
Like I still smell the crawfish stand, diving head first in the morning drink
Standing in the lake watching water skis go by,
Got a pretty girl sitting on my shoulders and another pretty girl trying to
push her over
My boys on the bank letting the horse shoes fly
Well, I can still see it now, all of us pilin' in our trucks and heading back
into town
Here’s to the good ole boy, the guitars that made the noise
And all the girls that we annoyed, and the ones we kissed goodnight,
And to trucks that drove us home, the secrets we never told
And all the talks on old dirt roads that somehow changed our lives
Here’s to the nights we don’t remember and the friends we won’t forget
Here’s to last call when we didn’t care, holding' our shots up in the air
A bunch of reckless boys, man I swear, it’s a wonder we survived
To the trucks that drove us home, the secrets we never told
And all the talks on old dirt roads that somehow changed our lives
Here’s to the nights we don’t remember
Here’s to the nights we don’t remember and the friends we won’t forget

Друзей Мы Не Забудем (перевод)

Всё вспоминается мне — пятничный вечерний жар,
Когда мы были наполнены бравадой и живым светом луны,
Рок-звёзды, распятые под фонарём парковки,
Мы прожигали часы в городке на отшибе времён,
Сквозь тёмные стёкла — мир спрятан, кузова открыты навстречу ветру,
Языки наперебой, и машины взлетают и падают вдоль улиц,
В поисках ссоры, словно ищем бурю на краю поля,
Наши истории разыграны уже тысячи раз на затёртой сцене,
Но пусть вновь кто-нибудь их перескажет — всё равно никто не станет возражать.
За простака с доброй душой, за гитары, что сеяли гром,
За девушек, которых мы тревожили, и тех, кому дарили прощальный поцелуй,
За грузовики, что везли нас сквозь ночь, за тайны, что остались при нас,
И беседы на глинистых дорогах, где менялась сама суть судьбы,
За ночи, исчезнувшие из памяти, и друзей, что не уйдут из сердца.
Словно доныне чую запах лотка с раками — и ныряю лицом в росу утреннего пойла,
Стою в озёрной воде, и по глади скользят водные лыжи,
На плечах у меня — красота, а другая, смеясь, подступает,
Толкнуть её в пенный омут затеи,
А мои парни с берега метают подковы — дуги летят, как заклятия,
Я вижу и ныне: мы вжавшись в кузова, караваном уходим сквозь ночь
Обратно в наш город, где всё начиналось.
За простака с доброй душой, за гитары, что сеяли гром,
За девушек, которых мы тревожили, и тех, кому дарили прощальный поцелуй,
И за грузовики, несущие нас домой, за тайны, не тронутые словом,
И за разговоры на пыльных тропах, где менялась наша суть,
За ночи, исчезнувшие из памяти, и друзей, что не уйдут из сердца.
За последний звон — когда нам не было дела, за поднятые рюмки в воздухе густом,
За стаю безрассудных мальчишек — клянусь, поразительно, что мы уцелели,
Грузовикам, что домом были, и тайнам, что так и не сбылись,
И за беседы на старых дорогах, что переплавили жизнь заново,
За ночи, исчезнувшие из памяти,
За ночи, исчезнувшие из памяти, и друзей, что не уйдут из сердца