Перевод и текст Sacred Vow

Sacred Vow (оригинал)	Священная клятва (перевод)
Disparate warring tribes of the viking nation	Враждующие разрозненные племена викингов
They waged warfare	Вели непрерывный бой
They belonged there	На родной земле.

No woman by his side	Не было у него спутницы,
He had cast his eye on a maiden	Потому обратил он свой взор на деву,
On a princess	На принцессу.

Shock head tangle hair	Вьются локоны его,
No maiden by his side	Но нет девы рядом с ним,
For he had cast his eye on a princess	Потому обратил он свой взор на принцессу.

Sent his men to acclaim	Послал он гонцов, чтобы рассказали они ей о его любви,
Sent her men to decline	Но ответила она отказом.

Conquer this land	Завоюй эту землю,
Sword in your hand	Ведь меч в твоих руках!
Anchor in sand	Якорь лежит в песках,
Storms you withstand	Но ты не покоришься буре.

Will you will you conquer this land	"Завоюешь ли ты земли эти?"
With you with you me at you hand	"Только если ты будешь со мной,
In a while	Хотя бы ненадолго,
Sacred vow	Моя священная клятва!"

Dishonour wasn't meant	Не желала она обидеть его
By her keen rejection	Своим резким отказом
To be his maiden	Стать его женой,
To be his woman	Принадлежать ему.

Shock head tangle hair	Вьются локоны его,
No maiden by his side	Но нет девы рядом с ним,
For he had cast his eye on a princess	Потому обратил он свой взор на принцессу.

Sent his men to acclaim	Послал он гонцов, чтобы рассказали они ей о его любви,
Sent her men to decline	Но ответила она отказом.

Conquer this land	Завоюй эту землю,
Sword in your hand	Ведь меч в твоих руках!
Anchor in sand	Якорь лежит в песках,
Storms you withstand	Но ты не покоришься буре.

Will you will you conquer this land	"Завоюешь ли ты земли эти?"
With you with you me at you hand	"Только если ты будешь со мной,
In a while	Хотя бы ненадолго,
Sacred vow	Моя священная клятва!"

Sacred vow	Священная клятва.

He made the solemn vow for her sake	Принёс он ей священную клятву,
Ten years of growth and conquest	Что пройдёт и десять лет, но он не прекратит борьбу.

Conquer this land	Завоюй эту землю,
Sword in your hand	Ведь меч в твоих руках!
Anchor in sand	Якорь лежит в песках,
Storms you withstand	Но ты не покоришься буре.

Will you will you conquer this land	"Завоюешь ли ты земли эти?"
With you with you me at your hand	"Только если ты будешь со мной"
Until you love me so as your land	"До тех пор, пока ты любишь меня так же, как и свою землю,
You will	Ты будешь,
You shall be king	Ты будешь единым королём,
In a while	Хоть и ненадолго,
Sacred vow	Священная клятва"

Sacred Vow (оригинал)	Священный обет (перевод)
Disparate warring tribes of the Viking nation	Разрозненные враждующие племена нации викингов
They waged warfare	Они вели войну
They belonged there	Они принадлежали там
No woman by his side	Рядом с ним нет женщины
He had cast his eye on a maiden	Он бросил взгляд на девушку
On a princess	На принцессе
Shock head tangle hair	Спутанные волосы
No maiden by his side	Рядом с ним нет девушки
For he had cast his eye on a princess	Ибо он бросил взгляд на принцессу
Sent his men to acclaim	Послал своих людей, чтобы признать
Sent her men to decline	Отправил своих людей на отказ
Conquer this land	Покори эту землю
Sword in your hand	Меч в твоей руке
Anchor in sand	Якорь в песке
Storms you withstand	Бури, которые вы выдерживаете
Will you, will you conquer this land?	Будете ли вы, вы покорите эту землю?
With you, with you, me at your hand	С тобой, с тобой, я в твоей руке
In a while	Через некоторое время
Sacred vow	Священная клятва
Dishonour wasn’t meant by her keen rejection	Бесчестье не имело в виду ее резкое неприятие
To be his maiden	Быть его девушкой
To be his woman	Быть его женщиной
Shock head tangle hair	Спутанные волосы
No maiden by his side	Рядом с ним нет девушки
For he had cast his eye on a princess	Ибо он бросил взгляд на принцессу
Sent his men to acclaim	Послал своих людей, чтобы признать
Sent her men to decline	Отправил своих людей на отказ
Conquer this land	Покори эту землю
Sword in your hand	Меч в твоей руке
Anchor in sand	Якорь в песке
Storms you withstand	Бури, которые вы выдерживаете
Will you, will you conquer this land?	Будете ли вы, вы покорите эту землю?
With you, with you, me at your hand	С тобой, с тобой, я в твоей руке
In a while	Через некоторое время
Sacred vow	Священная клятва
He made the solemn vow for her sake	Он дал торжественную клятву ради нее
Ten years of growth and conquest	Десять лет роста и завоеваний
Conquer this land	Покори эту землю
Sword in your hand	Меч в твоей руке
Anchor in sand	Якорь в песке
Storms you withstand	Бури, которые вы выдерживаете
Will you, will you conquer this land?	Будете ли вы, вы покорите эту землю?
With you, with you, me at you hand	С тобой, с тобой, я рядом с тобой
Until you love me so as you land	Пока ты не полюбишь меня так, как приземлишься
You will	Вы будете
You shall be king	Ты будешь королем
In a while	Через некоторое время
Sacred vow	Священная клятва

Название	Год
To France	2013
Senses Capture	2013
Realm of Dark Waves	2024
Across the Sea	2018
Swords in Rock	2015
The Waking Eye	2015
Jomsborg	2018
Dark Love Empress	2020
Hell to the Heavens	2013
Symphony of the Night	2013
Sign of the Dragonhead	2018
Vengeance Venom	2015
Into Your Light	2013
Elegy	2013
Norwegian Lovesong	2013
My Destiny	2013
Halvdan the Black	2015
Scarborough Fair	2013
Chain of the Golden Horn	2020
Black Butterfly ft. Clémentine Delauney	2020

MUZTEXT

Перевод текста песни Sacred Vow - Leaves' Eyes

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: