Перевод текста песни For Amelie - Leaves' Eyes

For Amelie (оригинал)

Why don't you feel me?
Why can't I hold your hand?
You never said that you'd leave me
And I know you are somewhere

I held you up,
Every time you were down.
Your crying stopped
When I was around...but...

Why don't you love me
Enough to stay with me?
Now tell me truly
Was it there in your heart too?
All that I'm left with
Is a dream of me and you

I held you up,
Every time you were down.
Your crying stopped
When I was around. But...

You filled my soul
With your beauty and with hope
We're different although
We were just like water in sand

Why don't you feel me?
Why can't I hold your hand?
You never said that you'd leave me
And I know you are somewhere.

I held you up
Every time you were down.
Your crying stopped
When I was around.

I held you close
When you fell to the ground
And now you've torn all my hope apart
You could have said good-bye

Для Амели (перевод)

Почему ты не чувствуешь меня?
Почему я не могу взять тебя за руку?
Ты никогда не говорил, что оставишь меня.
И я знаю, что ты есть где-то.

Я поднимала тебя
Каждый раз, когда ты падал.
Твой плач заканчивался,
Когда я была рядом. Но...

Почему ты не любишь меня
Достаточно сильно, чтобы остаться со мной?
Сейчас, скажи мне честно,
В твоем сердце тоже было это чувство?
Всё, с чем я осталась,
Это мечты обо мне и тебе.

Я поднимала тебя
Каждый раз, когда ты падал.
Твой плач заканчивался,
Когда я была рядом. Но...

Ты наполнил мою душу
Своей красотой и надеждой.
Мы совершенно разные, хотя
Мы были не разлей вода.

Почему ты не чувствуешь меня?
Почему я не могу взять тебя за руку?
Ты никогда не говорил, что оставишь меня.
И я знаю, что ты есть где-то.

Я поднимала тебя
Каждый раз, когда ты падал.
Твой плач заканчивался,
Когда я была рядом.

Я прижимала тебя к себе,
Когда ты падал на землю.
И сейчас ты разбил все мои надежды.
Ты мог бы хотя бы попрощаться...