Перевод текста песни The Geographic North Pole - Laurie Anderson

The Geographic North Pole (оригинал)

The summer of 1974 was brutally hot in New York and I kept thinking about how
nice and icy it must be at the North Pole.
And then I though, ў‚¬"Wait a second,
why not go?ў‚¬ќ You know, like in cartoons where they hang going to the North
Pole on their door knobs and they just take off.
So I spent a couple of weeks preparing for the trip, getting a hatchet,
a huge backpack, maps, knives, sleeping bags, lures and a three month supply
of Banic, a versatile high-protein paste that can be made into flat bread,
biscuits or cereal.
Now I had decided to hitch hike and one day I just walked out onto Austin
Street, weighing down seventy pounds of gear, and stuck out my thumb.
ў‚¬Ђќ Going North?
I asked the driver as I struggled into a station wagon.
After I got out of New York, most of the rides were trucks until I reached the
Hudson Bay and began to hitch in small mail planes.
The pilots were usually
guys whoў‚¬"ўd gone to Canada to avoid the draft or else embittered Vietnam
vets who never wanted to go home again.
Either way they always wanted to show
off a few of their stunts.
Weў‚¬"ўd go swooping along the rivers doing loop do
loops and baby ###080 152. And theyў‚¬"ўd drop me off at an airstrip.
ў‚¬"Thereў‚¬"ўll be another plane by here couple of weeks;
see ya;
good luck.
ў‚¬ќ
I never did make it all the way to the geographic pole;
it turned out to be a
restricted area and no one was allowed to fly in or even over it.
I did get within a few miles of the magnetic pole though.
So it wasnў‚¬"ўt
really that disappointing.
I entertained myself in the evenings,
cooking or smoking, and watching the blazing light of the huge Canadian
sunsets as they turned the lake into fire.
Later I lay on by back, looking up at the Northern lights and imagining
thereў‚¬"ўd been a nuclear holocaust and that I was the only human being left
in all of North America and what would I do then.
And then, when these lights went out, I stretched out on the ground,
watching the stars as they turned around and their enormous silent ###080 318.
I finally decided to turn back because of my hatchet.
Iў‚¬"ўd been chopping
some wood and the hatchet flew out of my hand on the upswing.
And I did what
you should never do when this happens: I looked up to see where it had gone and
it came down ў‚¬Ђќ fffooo ў‚¬Ђќ just missing my head and I thought, ў‚¬"My God!
I could be working around here with a hatchet embedded in my skull and Iў‚¬"ўm
ten miles from the airstrip.
And nobody in the whole world knows where I am.
ў‚¬ќ
Daddy Daddy, it was just like you said
Now that the living outnumber the dead
Where I come from itў‚¬"ўs a long thin thread
Across an ocean.
Down a river of red
Now that the living outnumber the dead
Speak my language

Географический Северный полюс (перевод)

Летом 1974 года в Нью-Йорке было ужасно жарко, и я продолжал думать о том, как
красиво и ледяно, должно быть, на Северном полюсе.
И тогда я подумал: ў‚¬"Подождите секунду,
почему бы и не поехать?ў‚¬ќ Знаете, как в мультиках, где висят едущие на Север
Надавите на их дверные ручки, и они просто взлетят.
Так что я потратил пару недель на подготовку к поездке, получение топора,
огромный рюкзак, карты, ножи, спальные мешки, приманки и запас на три месяца
Banic, универсальной пасты с высоким содержанием белка, из которой можно приготовить лепешки,
печенье или хлопья.
Теперь я решил поехать автостопом и однажды просто вышел на улицу Остин.
Стрит, утяжелив семьдесят фунтов снаряжения, и высунул большой палец.
ў‚¬Ђќ На север?
— спросил я у водителя, пытаясь сесть в фургон.
После того, как я уехал из Нью-Йорка, большинство поездок были грузовиками, пока я не добрался до
Гудзонов залив и начали цеплять небольшие почтовые самолеты.
Пилоты, как правило,
ребята, которые уехали в Канаду, чтобы избежать призыва или еще озлобленного Вьетнама
ветеринары, которые больше никогда не хотели возвращаться домой.
В любом случае они всегда хотели показать
от несколько своих трюков.
Мы плыли по рекам, делая петлю.
петли и бэби ###080 152. И они меня высадили на взлетно-посадочной полосе.
ў‚¬«Та사»будет еще один самолет через пару недель;
увидимся;
удачи.
ў‚¬ќ
Я так и не добрался до географического полюса;
это оказалось
запретная зона, и никому не разрешалось летать в ней или даже над ней.
Однако я оказался в нескольких милях от магнитного полюса.
Так что это не было
действительно такое разочарование.
Я развлекался по вечерам,
готовить или курить, а также наблюдать за ярким светом огромного канадского
закаты, когда они превратили озеро в огонь.
Позже я лежал на спине, глядя на северное сияние и представляя себе
был ядерный холокост, и я был единственным оставшимся человеком
во всей Северной Америке и что бы я тогда делал.
А потом, когда эти огни погасли, я растянулся на земле,
наблюдая за звездами, когда они вращаются, и их огромными молчаливыми ###080 318.
В конце концов я решил вернуться из-за своего топора.
Я рубил
на взлете у меня из рук вылетело немного дерева и топор.
И я сделал то, что
вы никогда не должны делать, когда это происходит: я поднял глаза, чтобы увидеть, куда он делся, и
он упал ў‚¬Ђќ fffooo ў‚¬Ђќ просто не попал мне в голову, и я подумал: ў‚¬«Боже мой!
Я мог бы работать здесь с топором, воткнутым в мой череп, и я
в десяти милях от взлетно-посадочной полосы.
И никто в целом мире не знает, где я.
ў‚¬ќ
Папа, папа, все было так, как ты сказал
Теперь, когда живых больше, чем мертвых
Откуда я родом, это длинная тонкая нить
Через океан.
Вниз по красной реке
Теперь, когда живых больше, чем мертвых
Говорите на моем языке