Перевод текста песни Bodies in Motion - Laurie Anderson

Bodies in Motion (оригинал)

We embody the spirit of motion
We're bodies in motion. We're bodies in motion

We dig down in the ocean. Swing up to the stars
We own the moon and the earth. We're masters of Mars
We're bodies in motion. We embody the spirit of motion

Our ancestors covered in caves
Afraid of the dark and the thunder
Wrapped up in black magic and rage
They were slaves to their hunger
Now we fly across mountains in planes
We know all about time and big numbers
We're bodies in motion
We embody the spirit of motion

I love you with all my heart. You have my devotion
I loved you from the start. We're bodies in motion
We embody the spirit of motion

Ooo the weight of the world. Eternal spin
Puts a dent in my shoulder
A burn in my spin. A burn in my spin

Some say the future is crowds fighting for water and space
Chaotic and dark and loud, everything used up and taken

But I say the future's within the still point of the mind
Where we escape the bounds of earth
And break the bonds of time

If somebody asked me to design a religion
I would make it all about snow
No good or evil and no suffering
Just perfect crystals spinning
In ecstasy, ecstasy, ecstasy, ecstasy

Ooo the weight of the world. Eternal spin
Puts a dent in my shoulder
A burn in my spin. A burn in my spin

Ooo the weight of the world. Eternal spin
Puts a dent in my shoulder
A burn in my spin. A burn in my spin

We dig down in the ocean. Swing up to the stars
We own the moon and the earth. We're masters of Mars
We're bodies in motion. We embody the spirit of motion
We're bodies in motion. We embody the spirit of motion

Тела в движении (перевод)

Мы воплощаем дух движения,
Мы тела в движении. Тела в движении

Мы роем на дне океана. Замахнулись на звезды,
Луна и земля наши. Мы хозяева Марса,
Тела в движении. Воплощаем дух движения

Наши предки жили в пещерах,
Боялись темноты и грома,
Укрывались черной магией и яростью,
Были рабами голода.
Сейчас мы преодолеваем горы на самолётах,
Знаем все о времени и больших числах,
Мы тела в движении,
Воплощаем дух движения.

Я люблю тебя всем сердцем. Тебе — моя преданность,
Я любила тебя всегда. Мы тела в движении,
Воплощаем дух движения

О, тяжесть мира. Вечное вращение
Подтачивает силу моего плеча,
Вращение обжигает. Вращение обжигает

Говорят, будущее — это толпы, бьющиеся за воду и землю,
Хаос, тьма и крики, все иссушено и занято,

А я говорю, что будущее — это неподвижная точка в наших умах,
Когда мы покидаем пределы земли
И разрушаем цепи времени

Если бы меня попросили создать религию,
Это была бы религия снега,
Нет добра или зла, нет страданий,
Только совершенные кристаллы, вращающиеся
В восторге, восторге, восторге

О, тяжесть мира. Вечное вращение,
Подтачивает силу моего плеча,
Вращение обжигает. Вращение обжигает

О, тяжесть мира. Вечное вращение,
Подтачивает силу моего плеча,
Вращение обжигает. Вращение обжигает

Мы роем на дне океана. Замахнулись на звезды,
Луна и земля наши. Мы хозяева Марса,
Мы тела в движении. Воплощаем дух движения,
Мы тела в движении. Воплощаем дух движения