Перевод текста песни Beautiful Pea Green Boat - Laurie Anderson

Beautiful Pea Green Boat (оригинал)

I’m lying in the shade of my family tree
I’m a branch that broke off
What will become of me?
Dear Mom, I’m lying here
In this queen-sized bed
I’m thinking back
To all the stories you read to me
About the little animals who went to sea
In their beautiful pea green boat
But I can’t remember now
What happened then?
Dear Mom, how does it end?
The owl and the pussycat went to sea
In a beautiful pea green boat
They took some honey and lots of money
Wrapped in a five pound note
The owl looked up to the stars above
And sang to a small guitar
O lovely pussy!
Pussy my love!
What a wonderful pussy you are
Let us be married
Too long we’ve tarried
But what shall we do for a ring?
What shall we do for a ring?
Hey!
Hey
They sailed away for a year and a day
To the land where the bong tree grows
And there in a wood a piggy wig stood
A ring at the end of his nose
A ring at the end of his nose
And hand in hand at the edge of the sand
They danced by the light of the
By the light of the, by the light of the moon
And hand in hand at the edge of the sand
They danced by the light of the
By the light of the, by the light of the moon
The moon, the moon
Hey!
Hey!
Hey!
Hey

Красивая Гороховая Зеленая Лодка (перевод)

Я лежу в тени своего генеалогического древа
Я ветка, которая оторвалась
Что со мной будет?
Дорогая мама, я лежу здесь
В этой кровати размера "queen-size"
я думаю назад
Ко всем историям, которые ты мне читал
О зверушках, ушедших в море
В их красивой гороховой лодке
Но я не могу вспомнить сейчас
Что случилось потом?
Дорогая мама, чем это заканчивается?
Сова и кошечка ушли в море
В красивой гороховой лодке
Они взяли немного меда и много денег
Завернутый в банкноту в пять фунтов
Сова посмотрела на звезды выше
И пел под маленькую гитару
О прекрасная киска!
Киска моя любовь!
Какая ты замечательная киска
Давай поженимся
Слишком долго мы медлили
Но что нам делать с кольцом?
Что мы будем делать для кольца?
Привет!
Привет
Они отплыли на год и день
В страну, где растет бонг
А там в лесу парик поросячий стоял
Кольцо на кончике носа
Кольцо на кончике носа
И рука об руку на краю песка
Они танцевали при свете
При свете, при свете луны
И рука об руку на краю песка
Они танцевали при свете
При свете, при свете луны
Луна, луна
Привет!
Привет!
Привет!
Привет