Перевод текста песни Slip Away - Laurie Anderson

Slip Away (оригинал)

What’s this?
A little dust in my eye
Well I’m not the type to cry
It’s four a.m. I’m standing by the bed where you lie
Sleeping the sleep of the newborn
I put finger to your lips.
Warm air.
Five a.m. You lift your hand and open it.
Then you slipped away.
You slipped away.
Oh death, that creep, that crooked jerk…
He comes, he comes walking.
He comes sneaking
Down that long irreversible hallway
Grabs you in your sleep
I walk outside to the parking lot.
Bright coins of water on the sidewalk.
Big white building where your body lies
Stands in the middle of the fields.
Icy air.
And after all the shocks the way the heart unlocks
And ooo we slip away.
We slip away.
I’m thinking about the way that lost things always come back
Looking like something else
A fishing pole, a shoe, an old shirt, a lucky day
Ooo then they slip away into the remains of the day
Ooo they slip away.
They slip away.
I’m thinking how you taught me how to win
And how to loose
And how to fight the crippling blues that I was born with
Bad dreams and nightmares
Ooo they slip away.
Ooo they slip away into the remains of the day.
I know that sometime I’ll stop looking for you.
Stop seeing your face every day
Bad dreams and nightmares and big bad wolves
Ooo they slip away into the remains of the day
Ooo they slip away into the remains of the day
They slip away
You told me you had no idea how to die but I saw
The way the light left your eyes
And after all the shocks the way the heart unlocks
And ooo then you slipped away.
You slipped away.

Ускользнуть (перевод)

Что это?
Немного пыли в моих глазах
Ну, я не из тех, кто плачет
Четыре утра, я стою у кровати, где ты лежишь
Сон новорожденного
Я приложил палец к твоим губам.
Теплый воздух.
Пять утра. Вы поднимаете руку и открываете ее.
Потом ты ускользнул.
Ты ускользнул.
О смерть, этот подонок, этот скрюченный придурок...
Он приходит, он идет пешком.
Он приходит тайком
Вниз по этому длинному необратимому коридору
Захватывает вас во сне
Я выхожу на улицу к парковке.
Яркие монеты воды на тротуаре.
Большое белое здание, где лежит твое тело
Стоит посреди полей.
Ледяной воздух.
И после всех потрясений, как открывается сердце
И ооо мы ускользаем.
Мы ускользаем.
Я думаю о том, как потерянные вещи всегда возвращаются
Выглядит как что-то другое
Удочка, туфля, старая рубашка, удачный день
Ооо, тогда они ускользают в остатки дня
Ооо они ускользают.
Они ускользают.
Я думаю, как ты научил меня побеждать
И как освободить
И как бороться с калечащей хандрой, с которой я родился
Плохие сны и кошмары
Ооо они ускользают.
Ооо они ускользают в остатки дня.
Я знаю, что когда-нибудь перестану тебя искать.
Перестаньте видеть свое лицо каждый день
Плохие сны и кошмары и большие плохие волки
Ооо они ускользают в остатки дня
Ооо они ускользают в остатки дня
Они ускользают
Ты сказал мне, что понятия не имеешь, как умереть, но я видел
Как свет покинул твои глаза
И после всех потрясений, как открывается сердце
И ооо, тогда ты ускользнул.
Ты ускользнул.