Перевод текста песни Born, Never Asked - Laurie Anderson

Born, Never Asked (оригинал)

It was a large room. Full of people. All kinds.
And they had all arrived at the same buidling
At more or less the same time.
And they were all free. And they were all
Asking themselves the same question:
What is behind that curtain?
You were born. And so you’re free. So happy birthday.

Родился, Никогда Не Спрашивал (перевод)

То был зал, простёртый, как озёрная гладь, напоённый людским разнотравьем,
И каждый из них приплыл к этому дому без имени,
Почти одновременно — как тени, что медлят на заре.
И все были вольны, как буря в распахнутых полях. И все они
В душе повторяли один и тот же немой приговор:
Что скрывает завеса, где трепещет немая тайна?
Ты явилась на свет — и теперь ты свободна. Пусть будет светел твой день рождения.