Перевод текста песни So Happy Birthday - Laurie Anderson

So Happy Birthday (оригинал)

JOE: In our country, you’re free and so you’re born and so they say, «You're free,» so happy birthday.
And even if you were born to lose--even if you
were a complete wreck when you were born--you might still grow up to be
president … because you’re free
GERALDINE: Today, you might be an average citizen … a civilian …
a pedestrian … But tomorrow you might be elected to some unexpected
office--or sell your novel and suddenly become famous.
Or you could get run
over by a truck and your picture could get into the papers _that_ way.
Because you’re free and anything might happen … so happy birthday
JOE: Gee!
All those lights and all those screens!
The New York Experience is
mind-boggling.
I don’t think I’ve ever seen that many screens and I’ll probably
come again … It was really amazing, mind-boggling
GERALDINE: You’re walking and you don’t always realize it but you’re always
falling at the same time.
With each step you fall forward.
Over and over,
you’re falling and then catching yourself from falling … And this is how you
can be walking and falling at the same time
JOE: Look!
Over there!
It’s a real dog … and it’s really talking
GERALDINE: I wanted you and I was looking for you … but I couldn’t find you.
I wanted you and I was looking for you all day … but I couldn’t find you
JOE: Well, I paid my money, and I’ve got this funny feeling that somehow--you
know--it's not what I paid my money for.
I mean I _paid_ my money and I just
don’t think this is what I paid my money--you know--what I paid my money for
GERALDINE: No one has ever looked at me like this before … no one has ever
_stared_ at me for so long like this … This is the first time anyone has ever
looked at me like this … stared at me like this for such a long time …
for so long
JOE: Well, he didn’t know what to do so he just decided to watch the government
and see what the government was doing and then kind of scale it down to
size--and run his life that way
GERALDINE: She said the hardest thing to teach her three-year-old kid was what
was alive and what wasn’t.
The phone rings and she holds it out to her kid and
says, «It's Grandma.
Talk to Grandma.»
But she’s holding a piece of plastic.
And the kid says to herself: «Wait a minute.
Is the phone alive?
Is the TV alive?
What about that radio?
What is alive in this room and what
doesn’t have life?»
Unfortunately, she doesn’t know how to ask these questions
JOE: We were in a large room.
Full of people.
All kinds.
And they had arrived
at the same time.
And they were all free and they were all asking themselves
the same question: What is behind that curtain?
They were all free.
And they were all wondering what would happen next
GERALDINE: This is the time and this is the record of the time

Так Что С Днем Рождения (перевод)

ДЖО: В нашей стране вы свободны, поэтому вы рождаетесь, и поэтому говорят: «Ты свободен», так что с днем ​​​​рождения.
И даже если ты рожден, чтобы проигрывать, даже если ты
были полной развалиной, когда вы родились - вы все еще можете вырасти, чтобы быть
президент ... потому что ты свободен
ДЖЕРАЛЬДИН: Сегодня вы можете быть обычным гражданином… штатским…
пешеход… Но завтра вас могут избрать на какую-нибудь неожиданную
офис — или продать свой роман и внезапно стать знаменитым.
Или вы можете сбежать
на грузовике, и ваша фотография может попасть в газеты _этим_ способом.
Потому что ты свободен и все может случиться... так что с днем ​​рождения
ДЖО: Эй!
Все эти огни и все эти экраны!
Опыт Нью-Йорка
сногсшибательно.
Я не думаю, что когда-либо видел так много экранов, и я, вероятно,
приезжай еще... Это было действительно потрясающе, ошеломляюще
ДЖЕРАЛЬДИН. Ты идешь и не всегда это осознаешь, но ты всегда
падает одновременно.
С каждым шагом вы падаете вперед.
Вновь и вновь,
ты падаешь, а потом ловишь себя, чтобы не упасть… И вот как ты
может ходить и падать одновременно
ДЖО: Смотри!
Вон там!
Это настоящая собака... и она действительно разговаривает
ДЖЕРАЛЬДИН. Я хотела тебя и искала тебя... но не могла найти.
Я хотел тебя, и я искал тебя весь день ... но я не мог тебя найти
ДЖО: Ну, я заплатил свои деньги, и у меня странное чувство, что каким-то образом...
знаете, это не то, за что я заплатил деньги.
Я имею в виду, что я _оплатил_ свои деньги, и я просто
не думайте, что это то, за что я заплатил свои деньги - вы знаете - то, за что я заплатил свои деньги
ДЖЕРАЛЬДИН: Никто никогда не смотрел на меня так раньше… никто никогда не смотрел на меня так.
_смотрит_ на меня так долго вот так... Это первый раз, когда кто-либо
смотрел на меня так… так долго смотрел на меня так…
так долго
ДЖО: Ну, он не знал, что делать, поэтому просто решил наблюдать за действиями правительства.
и посмотрите, что делает правительство, а затем уменьшите это до
размер - и вести свою жизнь таким образом
ДЖЕРАЛЬДИН: Она сказала, что труднее всего научить трехлетнего ребенка тому, чему
был жив, а что нет.
Звонит телефон, и она протягивает его своему ребенку и
говорит: «Это бабушка.
Поговори с бабушкой.»
Но она держит кусок пластика.
И малыш говорит себе: «Подожди минутку.
Телефон жив?
Жив ли телевизор?
Что с этим радио?
Что живого в этой комнате и что
не имеет жизни?»
К сожалению, она не умеет задавать эти вопросы.
ДЖО: Мы были в большой комнате.
Полно людей.
Все виды.
И они прибыли
в то же время.
И все они были свободны, и все они спрашивали себя
тот же вопрос: что находится за этой завесой?
Все они были свободны.
И всем было интересно, что будет дальше
ДЖЕРАЛЬДИН: Это время, и это запись времени