Перевод текста песни People - Laura Mvula, Wretch 32

People (оригинал)

Oh, love
Kill my people and drown them dead
Down in the river of lights
I’ll fall
To drive us out to the end and take
A dream and bury them deep
Could I reach down deep inside myself?
Pull out the gold?
How glorious, this light in us
We are a wonder
How glorious, this light in us
We are a wonder
Oh, love
They strip us down and rape our minds
Our skin was a terrible thing to live in
And now
With hand in hand, we free our souls
Remind us of our glory
Could I reach deep down inside myself?
Pull out the glory?
How glorious, this light in us
We are a wonder
How glorious, this light in us
We are a wonder
How glorious, this light in us
We are a wonder
How glorious, this light in us
We are a wonder
How glorious, this light in us
We are a wonder
Feel my flow
Dark skin, I’m a GLO
They gon feel my flow
Dark skin, I’m a GLO, GLO
We’ve seen the films, we starred in 'em
They’ve done as they feel til we reached our limit
They tied us to a car, let it reach its limit
I can still smell the skin in the streets I live in
Do you feel like quitting?
Do you feel like quitting?
Don’t know if I can just believe again
Don’t know if I can trust a priest again
This has gone way past reasoning
Cause there ain’t no reason to reason with
I’m sad I grew in it, cause now I don’t know
If I should grow with it or I should let go of it
Let go of it, let go of it
Trying to find answers (trying to find answers)
That’ll only make your head go missing
My gran said «curiosity killed the cat»
And her best friend went with it
Life’s a bitch, oh, life’s a bitch
Depending on what breed you is
Depending on what shoe you fit
Depending on what team you’re in
You’re middle-class or you’re class-A selling
You’re selling dreams from a living nightmare
I’m gonna shine cause my people died here
I’m gonna shine cause my people diamonds in the dirt
So they don’t wanna put the light here
Put the light here, put the light here
Smell Martin Luther in the air
The moral of the story is glory
So everybody’s winning 'round here
Ah, yeah
Said ah, yeah
(Ah yeah, ah yeah)

Люди (перевод)

О, любовь
Убей моих людей и утопи их мертвыми
Внизу в реке огней
я упаду
Выгнать нас до конца и взять
Мечта и похоронить их глубоко
Могу ли я проникнуть глубоко внутрь себя?
Вытащить золото?
Как славен этот свет в нас
Мы чудо
Как славен этот свет в нас
Мы чудо
О, любовь
Они раздевают нас и насилуют наши умы
Наша кожа была ужасной вещью для жизни
И сейчас
Взявшись за руки, мы освобождаем наши души
Напомните нам о нашей славе
Могу ли я проникнуть глубоко внутрь себя?
Вытащить славу?
Как славен этот свет в нас
Мы чудо
Как славен этот свет в нас
Мы чудо
Как славен этот свет в нас
Мы чудо
Как славен этот свет в нас
Мы чудо
Как славен этот свет в нас
Мы чудо
Почувствуй мой поток
Темная кожа, я GLO
Они почувствуют мой поток
Темная кожа, я GLO, GLO
Мы видели фильмы, мы снимались в них
Они делали то, что чувствовали, пока мы не достигли своего предела
Нас привязали к машине, пусть доходит до предела
Я все еще чувствую запах кожи на улицах, на которых живу
Хотите бросить?
Хотите бросить?
Не знаю, смогу ли я снова поверить
Не знаю, смогу ли я снова доверять священнику
Это прошло мимо рассуждений
Потому что нет причин рассуждать
Мне грустно, что я вырос в этом, потому что теперь я не знаю
Если я должен расти вместе с этим или я должен отпустить это
Отпусти это, отпусти это
Пытаясь найти ответы (пытаясь найти ответы)
Это только заставит вашу голову пропасть
Моя бабушка сказала «любопытство сгубило кошку»
И ее лучшая подруга пошла с ним.
Жизнь сука, о, жизнь сука
В зависимости от вашей породы
В зависимости от того, какая обувь вам подходит
В зависимости от того, в какой вы команде
Вы принадлежите к среднему классу или продаете класс А
Вы продаете мечты из живого кошмара
Я буду сиять, потому что мои люди погибли здесь
Я буду сиять, потому что мои люди бриллианты в грязи
Так что они не хотят зажигать здесь свет
Поставь свет сюда, положи свет сюда
Запах Мартина Лютера в воздухе
Мораль этой истории – слава
Так что здесь выигрывают все
О да
Сказал ах, да
(Ах да, ах да)